和...平等

All things being equal, I buy from Zappos and Amazon because I know I can count on them.

这一切也是平等的，客人会从Zappos和亚马逊上购物，因为觉得他们信得过。

Having suffered under the domination of the Christian minority before the civil war, many Lebanese Shiites feared the anti-Syrian opposition was a proxy of American, Israeli and Christian interests seeking to humiliate Lebanon's neighbor, to dismantle Hezbollah (which is widely admired for ending the Israeli occupation of southern Lebanon) and to force Lebanon to sign a separate peace with Israel, on terms favorable to Israel.

由于内战前曾在基督教少数派统治下受尽磨难，许多黎巴嫩什业派穆斯林害怕反叙利亚的势力是美国、以色列和基督教利益的代理人，认为这些人打算羞辱黎巴嫩的邻居、解散真主党（它由于结束了以色列对南黎巴嫩的占领而广受尊敬）、并迫使黎巴嫩按照有利于以色列的条件与其缔结不平等的和平条约。

His 1994 Rosh Hashanah sermon advocating the acceptance of gays and lesbians as equal and beloved members of the Jewish community earned him a standing ovation.

他1994年的犹太新年讲道主张接受同性恋者作为平等和心爱的成员犹太社区他赢得了全场起立鼓掌。

It has always respected the Holy See of Rome and its Bishop, who was considered to be "the first among equals".

它一向尊重教廷的罗马和它的主教，谁被认为是第一之间的平等。

Though Roosevelt viewed Japan's aggressions against China with equal dislike as the actions of Germany and Italy, the majority of the American people did not share his view.

虽然罗斯福认为日本侵略中国的平等讨厌的行动的德国和意大利，大多数美国民众并不赞同他的观点。

Now, since we're both biographers, we're on equal footing and I ask the question that I ask all my peers: If you could alter space and time and today -- right now -- ask Diana one question, what would that question be?

现在，既然我们双方传记，我们都是平等的，我想问的问题，我想请问各位同学：如果你可以改变时间和空间，而今天--现在--黛安娜问一个问题，会有什么问题呢？

Moreover - and this may surprise some - equality before God and his law extends not only upward, but downward: That is, in the eyes of God, the poor man cannot claim special privilege.

此外，可能教一些人意外的是，在神和的律法之前的平等不仅是向上延伸，也往下延伸︰也就是说，在神的眼中，穷人并没有特权。

Moreover - and this may surprise some - equality before God and his law extends not only upward, but downward: That is, in the eyes of God, the poor man cannot claim special privilege.

此外，可能教一些人意外的是，在神和他的律法之前的平等不仅是向上延伸，也往下延伸：也就是说，在神的眼中，穷人并没有特权。

Moreover - and this may surprise some - equality before God and his law extends not only upward, but downward: That is, in the eyes of God, the poor man cannot claim special privilege.

此外，可能教一些人意外的是，在神和祂的律法之前的平等不仅是向上延伸，也往下延伸：也就是说，在神的眼中，穷人并没有特权。

The owners and cultivators of land were equal, and did not exit as two confronting classes.

土地所有者和耕作者，是相对平等的主体，双方并不是作为一个对立的阶级存在。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。