和...平等

Article 17 Conclusion and alteration of labour contracts shall follow the principle of equality, voluntariness, and agreement through consultation.

第十七条订立和变更劳动合同，应当遵循平等自愿、协商一致的原则，不得违反法律、行政法规的规定。

It is observed that the west is always attempting to dominate and reconstruct the cultures of the third world, and globalization helps speed up the tendency, thus resulting in the ill-balanced status-quo of west versus orient in terms of center, edge, superior and inferior.

今天的世界格局是西方仍处於强势和霸权的地位，他们试图主宰并重构处於弱势的第三世界文化，全球化实际上加剧了这一趋势，使得东西方之间的文化互动呈现出&中心&与&边缘&、&强势&与&弱势&极其不平等的状态。

From its work looks, she is mixed to the bold pursuit of love the rebel behavior that fling caution to the winds, show the arousal of Zhu Shuzhen self-awareness, equal consciousness.

从其作品看，她对情爱的大胆追求和不顾一切的叛逆行为，显示出朱淑真自我意识、平等意识的觉醒。

In political debates, equality and liberty are often considered to be in contradiction with each other.

在政治辩论中，平等和自由经常被认为是互相矛盾的。

Under the male-supremacy system in ancient western society, the marital rape in the criminal-law theory could undoubtedly have not a leg to stand on with the "male immunity" supported by "wife's commitment" and other arguments. Since the latter half of the 20th century, when a feminist movement for equal political, economic and sexual rights swept across western countries with an irresistible momentum in the on-going industrial revolution, people have begun to cast doubt upon the "male immunity" and write off the principle in the crime of rape.

古代西方在传统夫制社会下的男强女弱、男主女从的模式之下，刑法理论中的婚内强奸难以占得一席之地，主要缘于以&妻子承诺论&和&促使女方报复论&为理论支撑的&丈夫豁免&。20世纪中后期以来，在工业革命的背景下，西方各国开始了一场规模空前、势不可挡的以追求政治、经济、性权利平等为目标的女权运动，人们开始逐步反思检讨&丈夫豁免&的正当性，摒弃了强奸罪中的&丈夫除外&原则。

Be on a parity with

和。。。平等

Because China is society,having obvious "diversity-orderly structure" and "social circle",excessive social capital must prick up inequality of society,and make graduate employment more difficult.

对于中国这样一个具有明显&差序格局&和&社会圈子&的人情社会，社会资本过度化将会加剧社会的不平等，不利于大学生就业。

Yet i did not rush into view at first instance, thinking its success is political based, and by political i mean poverty and inequality in india, inevitably grim and viewers must be 'in a mood' to watch.

然而，我没有急着立刻去看，我想它的成功一定是由于政治基础，我所说的由于政治是指印度的贫穷和不平等现象，不可避免的冷酷事实，观众一定是带着兴奋的心情来观看。

The chapter one of essay reviews most explains thatresearchers had given at first, then from the view of Marxism we discussthe essentiality of culture, communication and cultural communication.

把握文化交往本质和文化交往规律，对于促进民族文化之间的平等对话与和平交流，促进世界的和平与稳定具有重要的现实意义。

We have abrogated the unequal treaties imposed upon China by Western powers and all the privileges of imperialism in the country.

我们废除了西方列强强加的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。