和...平等

The theory takes cultivating people who can exert enginery well as the teaching goal. It advocates non-directive methods, facilitating students realizing their own direct practice, and require teachers setting up democratic relations with students holding pure-hearted, trustful, acceptant, sympathetic attitudes.

该理论以培养机能充分发挥的人为教育目标，提倡运用非指导性的方法，促进学生学习了解自己的直接经验，并要求教师秉持真诚、信任、接受和同感理解的态度与学生建立平等的教学关系。

Because of the enormous effect on people"s thought and behavior, media have huge potential to establish new behavior standard for women, to alternate androcentric culture and promote the gender equality, thereby would take on society responsibility can"t be shifted off.

作为思想意识和行为的强大影响力量，传媒具有为妇女建立新的行为标准、改造男权文化、促进性别平等的巨大潜力，更担负着不可推卸的社会责任。

Antagonistically alleviated by independent trade unions and other similar means.

传统就业市场上雇主与雇员之间关系的不平等问题由独立的行业协会和类似方式来敌对的方式来缓解。

While recognizing the need of such anticrisis measures we consider it necessary to ensure that they are implemented in such a way that they would not hamper efforts needed to ensure mid-term and long-term macroeconomic sustainability as reflected in low inflation, reasonable budget deficit and public debt levels, etc.

但我们同时认为，有必要确保当前的措施不会妨碍维持中长期宏观经济的稳定，比如维持低通货膨胀率、合理的预算赤字和公共债务水平等。

It is quite athing from saying that all men are created equal.

这和人人生来平等的说法太不一样了。

If you regard me as an equal to you, pure and full of "people" look, you may be full of treasure to take over the then floated Azolla cup of tea, thanks to my gracious.

如果你把我当作一个和你平等的、纯粹而完整的&人&看待，你或许会满怀珍爱地接过那杯浮着绿萍的茶，感谢我的殷勤。

It has become common practice for husband and wife to enjoy the same bequeathment rights and for sons and daughters to have equal rights as heirs.

夫妻相互继承遗产和子女平等继承父母遗产的权利普遍得到了保障。

She was burningly resentful of the fact that she was self-taught and that she didn't have an education like her brothers.

弗吉尼亚的政治主张，主要是和英国女性在20世纪初期所受到的不平等待遇有关，并且根植于她没有上学，也没有念大学的事实，她对自己必须自学，没有办法像哥哥那样接受教育这件事感到很气愤。

Nevertheless, these two attitudes seemly oppose to each other, actually they both catabolize Orient as "the other" and do no good to help Orient as equal to Western to participate in internatioanal affairs.

然而这两种观点表面上似乎是对立的，但实质都是将东方异化成&他者&形象，都无益于东方真正以和西方平等的姿态参与到国际事务中去。

With respect to the region of border area nation of current our country, the development of socioeconomy obtained remarkable achievement; equality, solidarity, coadjutant socialism nation to the relation consolidates ceaselessly and develop since reforming and opening, it is stable on the whole.

就当前我国的边疆民族地区来说，改革开放以来社会经济的发展取得了显著的成就；平等、团结、互助的社会主义民族关系不断巩固和发展，总体上是稳定的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。