和...平等

Violence and pollution are spread even more unequally.

暴力和污染的扩散也是不平等的。

For Friedman, we're on our own,"free to choose," but unequally matched against corporate giants and the privileged with their advantages.

对於弗里德曼，我们正努力实现自己的"自由选择"，但不平等的匹配对企业巨头和特权阶层与自己的优势。

Unequally scaled in vertical and horizontal dimensions.

垂直和水平尺寸的不平等测量。

Such is the unexaggerated picture of our condition under a Constitution founded upon the republican principle of equal rights.

上面所描绘的一幅毫不夸张的画面，就是我国在奠基与权利平等和共和原则的宪法指引下所出现的景象。

I, a poor sinner, confess myself before God guilty of all sins; especially I confess before you that I am a man-servant, a maidservant, etc. But, alas, I serve my master unfaithfully; for in this and in that I have not done what they commanded me; I have provoked them, and caused them to curse, have been negligent and permitted damage to be done; have also been immodest in words and deeds, have quarreled with my equals, have grumbled and sworn at my mistress, etc. For all this I am sorry, and pray for grace; I want to do better.

我一个贫穷的罪人，承认自己在上帝面前犯了所有的罪孽；特别是我承认之前，你，我，一名男子-公务员， maidservant等，但可惜，我所服务的，我总unfaithfully ；为在这方面及我没有做过什么，他们指挥我，我有挑衅他们，造成他们的诅咒，已经有疏忽，，并允许损害要做；亦已immodest在言行，吵架与我平等，有抱怨和宣誓就职，在我的情妇，等这一切，我很抱歉，并祈求的宽限期；我想要做的更好。

The new movements which appeared in the middle years of the century, Ingsoc in Oceania, Neo-Bolshevism in Eurasia, Death-Worship, as it is commonly called, in Eastasia, had the conscious aim of perpetuating unfreedom and inequality.

在本世纪中叶出现的新的社会主义运动，在大洋国称为英社，在欧亚国称为新布尔什维主义，在东亚国一般称为崇死，其明确目标都是要实现不自由和不平等。

Before the Second World War, although secondary school education has realized massification and universalization, it has not realized real equal and balanced development.

战前的中等教育虽然在量上实现了大众化，但是并没有实现真正意义上的平等化和均衡化。

Feyerabend advocates that reason and unreason both have rights to speak. He encourages various lifestyles and cultures.

费耶阿本德倡导"理性"于"非理性"都具有平等话语权，鼓励多样化的生活方式和文化。

The theory of 'economic being', the utilitarian thinking, the idea of freedom, equality, efficiency and unrestraint are the main legacy of modern western economic ethic thinking.

经济人的理论，功利主义思想，自由、平等、效率和自由放任的思想，是近代西方经济伦理思想的主要遗产。

In every design there is a free-flowing, democratic organization of spaces and functions with an unselfconscious tributary of circulation that in the end dictates a new unprecedented architectural form.

在他的每一个建筑设计作品中，自由流动的，与平等的空间组织，和下意识流动着的功能，最终都转化为一个新的前所未有的建筑形式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。