和...一样多

In China, there is room for the traditional brush drawing. There is room for monochrome and polychrome. There is room for everything, as there is in New York.

在中国，传统的笔墨绘画有很大空间，也有单色绘画和多色绘画的空间，也有一切事情的空间，就像纽约一样。

InChina, there is room for the traditional brush drawing. There is room for monochrome and polychrome. There is room for everything, as there is inNew York.

在中国，传统的笔墨绘画有很大空间，也有单色绘画和多色绘画的空间，也有一切事情的空间，就像纽约一样。

These "pygmy chimps," as they are also known, share 98% of our genes and a tendency to what Freud termed polymorphous perversity.

"这些又名"侏儒黑猩猩"的倭黑猩猩和人类一样，具有98％的基因与倾向会成为弗洛伊德说的"多态性错乱。

All of which come out of the "pork barrel"of the federal budget.

就像奴隶能从肉桶中分得多少肉一样，与党的领导人合作的议员往往会为自己所代表的选区争取到更多的拨款，用于修筑公路和桥梁、修建联邦机构设施，以及为本地企业家争取军品合同等———这一切都来自联邦预算的"肉桶"。

Like our little friend the komodo dragon, potato beetle babies cover themselves in their own poop to avoid being eaten.

和我们的小科莫多巨蜥一样，薯虫幼虫会用粪便覆盖其身以避免落为天敌的口中美味。

Linux, like all Unix variants and most modern operating systems, provides preemptive multitasking.

所有像 Unix 的变种系统和很多现代操作系统一样， Linux 提供抢占式的多任务模式。

Labor Day: How it Came About; What it Means"Labor Day differs in every essential way from the other holidays of the year in any country," said Samuel Gompers, founder and longtime presiden

每年六月的第三个星期日是"父亲节"（Father's Day），和"母亲节"一样，"父亲节"也起源于美国。1909年，一位名叫多伍德的女士在美国首都华盛顿特区（Washington D.C。

Russell also refers to Aristotle's ethics as "repulsive", and calls his logic "as definitely antiquated as Ptolemaic astronomy".

"罗素也说亚里士多德的伦理学是"令人厌恶的"，称他的逻辑学"肯定和托勒密天文学一样陈旧。

So, it's a big hello to the handsome ellipsoid edifice, glowing like a spaceship in the purlieus of Drayton Park; a sad farewell to the handsomely angular creature of flesh and bone who, as a player, has arguably done more than any other of his contemporaries to help put it there.

就这样，这是对新球场美妙的椭圆表面的初次相逢，它像一艘太空船一样在德雷顿公园的边缘闪闪发光；这也是对一个肌肉和骨头美妙地结合起来的生物的悲伤告别，他作为一个球员，在这里可以认为贡献了比任何同时代人更多的东西。

It may even be that, like Viagra, society largely welcomes the arrival of a chemical that does, far better, what omega-3s, ginseng, vitamins and all the other quackery have failed to do.

甚至还有一种可能情况，象万艾可一样，对于一种效果比omega-3s、人参、维生素和所有其他江湖郎中的药品好得多的化学药品的出现，社会大众热烈欢迎。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。