和...一样

Carmela was precisely the age and figure of Teresa, and Teresa was as handsome as Carmela.

卡美拉的年龄和身材和德丽莎恰巧一模一样，而德丽莎也如卡美拉一样漂亮。

They're all adventurers or Carpetbag aristocrats. They all made their money speculating in food like your loving husband or out of dubious government contracts or in shady ways that won't bear investigation.

他们都是冒险家，北方来的贵族老爷，他们有的和你那亲爱的丈夫一样，做食品投机生意发了财，有的靠和政府签订非法合同或通过经不起调查的肮脏手段发了财。

I once broke my promise to my friends unconsciously, but anytime and anywhere I will always try to do my best to be a noble man who regards his every keeping promise as an intangible assets, and to carry out his promise means a proud affirmation for himself, as precious as his life.

我也曾经对朋友无意失言，但在任何时候和地方我一直尽量做个言语合一的人，那种视守信为无形资产，同时也视之为对自我的一种自豪的肯定，和生命一样珍惜。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

So are comparisons with Catalonia and Scotland, where autonomy is based on language or history.

同加泰罗尼亚和苏格兰一样，他们的自治建立在语言和文化的基础上。

David Thomas' caterwauling is funny and moving, Scott Krauss and Tony Maimone are one of the great unheralded rhythm sections in all of rock, and the "difficult" tracks like "Street Waves,""Chinese Radiation," and the terrifying "Humor Me" are revelatory, and way ahead of their time.

David Thomas叫春一样的唱法滑稽而动人，Scott Krauss和Tony Maimone则奏出了摇滚乐史上最新鲜的节奏部分之一。像"Street Waves"和"Chinese Radiation"这样"艰深"的曲目，或者"Humor Me"这样吓人的曲目，都是具有启示性的，超然于时代的。

In these subjects, as with all people in love, there is activity in the caudate nucleus, but it's specifically in a part that's adjacent to a brain region associated with addiction.

和所有处于爱情中的人一样，这些人的尾状核中有活动，但是这个活动却出现在是临近和瘾有关的大脑区域的尾状核部分。

It is my first trip to HongKong. Like all the tourists, I was dazzled by the huge crowd and shops in the Causeway Bay .

这是我第一次去香港，大概和所有的游客一样，我被铜锣湾的人流和店铺弄得发晕。

We found potential evidence of a severe population bottleneck in the cave lion during the previous interstadial, sometime after 48 000 years, adding to evidence from bison, mammoths, horses and brown bears that megafaunal populations underwent major genetic alterations throughout the last interstadial, potentially presaging the processes involved in the subsequent end-Pleistocene mass extinctions.

这些生活在不列颠群岛以及欧洲和北美地区的狮子的生存环境与目前非洲的大型猫科动物完全不同：在更新世，英国是苔原冻土地带，就像现在的俄罗斯草原一样，很多大型动物聚集那里，如哺乳动物、羊毛犀牛、巨型鹿等。13000年前，这些狮子和大型食草动物在大灭绝中消失。

Arranged around an indoor court and with the Museum's glass enclosure, the gallery display aims at orienting the Marbles Ionian frieze and metopes - exactly as they were placed at the Parthenon on the 5th century BC The visitor has the opportunity to view not only the Parthenon marbles in a space that has exactly the same dimensions as the cella of the Parthenon, but also the monument itself through the gallery's all around glass enclosure.

安排与室内法院和博物馆的玻璃外壳，画廊展出定向的大理石-爱奥尼亚楣和metopes -正是因为他们在五世纪的帕台农神庙前的访问者把目标有机会看到不仅是帕台农神庙在空间具有完全一样的巴台农神庙大理石塞拉相同的尺寸，而且本身的纪念碑，通过画廊的四周的玻璃结构。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。