和...一样

In this respect she resembled one of her favourite contemporaries, Mary Brunton, who would rather have " glided through the world unknown" than been suspected of literary airs-to be shunned, as literary women are, by the more pretending of their own sex, and abhorred, as literary women are, by the more pretending of the other!

在这方面，她很像所喜欢的同时代人中的一位Mary Brunton一样被回避着，和许多女性作家更多的来掩饰其性别憎恶，和其它方面，Mary是宁愿在无名的世界中悄然而

There's a difference between speaking with a measured confidence and engaging in BS.

和一位适度自信的人，以及和一位吹牛的人谈话是不一样的。

Housing markets in Britain, Ireland and Spain were every bit as bubbly as in America.

危机爆发前，英国、爱尔兰和西班牙的房地产市场泡沫吹得和美国一样大。

Let no one think that real gardening is a bucolic and meditative occupation.

不要认为真正的园艺工作充满了田园风味和沉思，它是一种无法满足的激情，和一个人真心对待其他事情一样---卡雷尔恰佩克，捷克作家。

Value fluctuate lower in line with other precious metals on both bullion and futures market.

由于受最近交易低潮的影响，银和其他贵重金属一样，期货和现货市场的数量下降。

During the tryouts—in which 150,000 contestants were winnowed to 15—Li wore loose jeans and a black button-down shirt, with no make-up and the haircut of David Bowie during his Space Oddity phase.

在从15000参赛者中遴选15名的比赛中，李穿着宽松的牛仔裤和黑色保守的衬衫，不着粉黛，发型和David Bowie在Space Oddity那个阶段一样。

Michael travels with cabdriver Cristiano who, like most Italian men, loves his mother more than anyone else.

迈克尔和计程车司机克里斯蒂亚诺一起在罗马四处游逛。和其他意大利人一样，克里斯蒂亚诺热爱自己的母亲胜过一切。

Of those swimming creatures that appear to have feet, as is the case with the molluscs, these creatures swim by the aid of their feet and their fins as well, and they swim most rapidly backwards in the direction of the trunk, as is the case with the cuttle-fish or sepia and the calamary; and, by the way, neither of these latter can walk as the poulpe or octopus can.

对于刚刚出现脚的动物，如同软体动物的情况，这些动物游泳同样是利用它们的脚和鳍，而且它们大多向主流的相反方向移动，如同乌贼和枪乌贼。并且，顺便说一句，后来介绍的这些动物都不能象章鱼一样行走。

The third was to study the effects of androgen withdrawal and re-administration on gene expression in immortalized murine caput epididymidal principal cells.

我们发现在这些情况下都发生了特异的变化，这些变化和预料的一样，在激素去除和补加之后大部分基因的表达变化不同。

That she had already permitted him to make love to her he read as an additional assurance, not fully trowing that in the fields and pastures to 'sigh gratis' is by no means deemed waste; love-making being here more often accepted inconsiderately and for its own sweet sake than in the carking anxious homes of the ambitious, where a girl's craving for an establishment paralyzes her healthy thought of a passion as an end.

既然苔丝已经允许他向她求爱了，他认为这就是一种额外的保证，但是他并没有完全认识到，发生在田野里和牧场上的那些"免费的叹息"①，也决不是浪费了；在这种地方，恋爱常常是没有多加考虑就被接受了，这种恋爱只是为了恋爱自身的甜蜜，它和充满野心的忧虑焦躁的家庭不一样，在那种家庭里，女孩子渴望的只是为了建立家业，这样就损害了以感情为目的的健康思想。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。