和...一样

The village had formerly contained, side by side with the agricultural labourers, an interesting and better informed class, ranking distinctly above the former - the class to which Tesss father and mother had belonged - and including the carpenter, the smith, the shoemaker, the huckster, together with nondescript workers other than farm-labourers; a set of people who owed a certain stability of aim and conduct to the fact of their being life-holders like Tesss father, or copyholders, or, occasionally, small freeholders.

从前在乡村里，还有另外一个有趣的、见识广的阶级同种地的庄稼汉居住在一起，他们的地位比庄稼汉高，苔丝的父亲和母亲属于这个阶级，这个阶级包括木匠、铁匠、鞋匠、小贩，还有一些除了种地的庄稼汉而外的不好分类的人。他们这一班人都有固定的目的和职业，有的和苔丝的父亲一样，是不动产的终身所有人，也有的是副本持有不动产的人，有时候也有一些小不动产所有人。

Muslim women who wear headscarves, orthodox Jews and recent immigrants from China and India are just as Canadian as those who claim Loyalist roots.

戴头巾的穆斯林妇女，正统犹太教徒和最近来自中国和印度的移民，和效忠英皇人士的后代一样，都是加拿大人。

The WEDM process makes use of electrical energy generating a channel of plasma between the cathode and anode [5], and turns it into thermal energy [6] at a temperature in the range of 8000–12,000 vC [7] or as high as 20,000 vC [8] initialising a substantial amount of heating and melting of material on the surface of each pole.

WEDM 过程象20，000 vC 利用电能引起血浆渠道在负极和阳极[ 5 之间]，和轮它入热能[ 6 ] 在一个温度在8000-12，000 vC [ 7的] 范围或一样高[ 8 ] 初始化一个大数额热化和熔化材料在各根杆表面。

A run for Kart Race is a game of leisure and entertainment, Its games similar to Mario racing mode to play games, And other racing game is different,It did not joyriding fierce competition, nor NFS series did a splendid picture, Run for Kart Race is lovely materialized, and entertainment-based racing game, Longitudinal more props and lovely images, making run for Kart Race in 06 games the network traffic calming, attract a large number of players and have fun doing it.

生活小百科网：跑跑卡丁车是一款悠闲娱乐游戏，它的游戏方式采用类似于马里奥赛车模式来进行游戏，和别的赛车游戏不一样，没有飚车那样剧烈的竞争，也没有NFS系列那样绚丽的画面，跑跑卡丁车是以可爱，搞怪，和娱乐为主的赛车游戏，纵多的道具和可爱的画面，完全为跑跑卡丁车在06年的悠闲网络游戏里面吸引众多的玩家乐在其中。

Like other emotions, it is accompanied by physiological and biological changes; when you get angry, your heart rate and blood pressure go up, and so does the level of your energy hormones, adrenalin and noradrenalin.

和其他情感一样，它伴随着生理变化：当你生气时，心率和血压上升，能量激素、肾上腺素和去甲肾上腺素也随着上升。

Like crude oil and natural gas, most petrochemicals consist mainly of carbon and hydrogen and are called hydrocarbons.

和原油和天然气一样，大多石油化学产品主要由碳和氢组成，称为烃。

TomTom was very reliable and accurate, and the extras like weather and traffic put it over the top.

TomTom公司是非常可靠和准确的，和演员一样，天气和交通把它超过顶端。

Now there is much more to be said about the exceeding strange and wonderful events of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon the Penguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell among lawyers and was betrayed and crucified by his former friends, the apostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought the gospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even of the dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollish Licence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的使徒出卖并送上绞架；贪婪的Red Hat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。1。 crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

Now there is much more to be said about the exceeding strange and wonderful events of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon the Penguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell among lawyers and was betrayed and crucified by his former friends, the apostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought the gospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even of the dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollish Licence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软如何通过套件策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的使徒出卖并送上绞架；贪婪的Red Hat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。译注：1。 crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

Now there is much more to be said about the exceeding strange and wonderful events of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon the Penguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell among lawyers and was betrayed and crucified by his former friends, the apostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought the gospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even of the dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollish Licence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软如何通过套件策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的使徒出卖并送上绞架；贪婪的Red Hat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。1。 crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。