和...一样

Naturalism and realism to portray the same emphasis on the objective reality of the accurate picture of life, but the difference is that the tendency should be realistic and the plot from the scene revealed to naturally, it should not be pointing out in particular, while natural Literature and the fundamental negative should be subject to a certain degree of political and moral purpose, that literature should be to maintain absolute neutrality and objectivity.

自然主义与现实主义一样偏重于描绘客观现实生活的精确的图画，但不同的是，现实主义认为倾向应当从场面和情节中自然而然地流露出来，不应当特别把它指点出来，而自然主义则根本否定文学应当服从于一定的政治的和道德的目的，认为文学应当保持绝对的中立和客观。

So what I want to emphasize here is that there's not so much difference in Sony and Microsoft, for example, they both want dinner and Sony's dinner you only have once or twice a year, they're expecting that one special dinner, but Microsoft is expecting something a little more down to earth meaning once or twice every month. But the dinner itself is not different, the steak, you have the main course, the salad, these are the same. But maybe Sony has a little more fancy dessert, but the dinner itself is not much different amongst Microsoft and Sony in what they are expecting. So the battle between Microsoft and Sony will not be about the dinner but how much it will be or how much people are willing to pay for that amount or where can the people eat, and the number of restaurants. I think the battle lies there.

这里我要说的是S和M其实没什么太多的不同，比如他们都要举办晚宴，S一年有1到2次，他们期望的是一次特别的晚宴，而M希望的是每个月1到2次，但晚宴本身没什么区别，牛排、色拉，也许S会多些花式甜点，不过S和M所期望的结果是一样的，所以S和M之战取决于晚宴的价格或有多少人愿意为此付费，或者餐馆的数量。

In his first essay, Anderson recommends tossing this plan into the bin . He argues that it is essential that the United States be seen supporting the existing Haitian government and ministries, no matter how feeble they may be. Anderson believes that standing up a large by-the-book civil-military operations center would appear to many outsiders as a de facto U.S. takeover of the country. Some foreign officials have already accused the United States of planning just that. Instead, the U.S.

在 Gary Anderson 的第一篇文章中，他对这种做法嗤之以鼻，他认为美国政府必须向外界展示它是支持海地政府和军队的，不管这个政府和它的军队已经多么混乱和孱弱，这一点至关重要，因为建立一个行动中心的做法在国际社会上就如同美国接管这个国家一样——有些国家的外交官已经在指责美国有这种企图了。

Beijing knows that cultural expressions such as films, music and art can be lucrative export items just as any other product and wants to see China rivaling Japan and South Korea as pop-culture trend setters and major cultural players in Asia.

北京明白文化的表达方式例如电影音乐和艺术可以成为与其他商品一样对出口有利的东西，并且也希望中国能与作为流行文化主导和亚洲文化主流的日本和韩国竟争

Beijing, however, knows that cultural expressions such as films, music and art can be lucrative export items just as any other product and wants to see China rivaling Japan and South Korea as pop-culture trend setters and major cultural players in Asia.

除此之外，中国也希望中国能像日本和南韩一样成为流行文化风尚的确立者，在亚洲成为一个重量级的文化参与国。目前，日本和南韩的文化产业占全球文化市场份额的13%，而中国和亚洲的其他国家则只占到6%。

But all of a sudden he heard, almost with the distinctness of reality, the sound of the boom, boom, boom of the cannon, the groans and shrieks and dull thud of the falling shell, smelt the blood and powder; and the feeling of horror, of the dread of death came over him.

皮埃尔一挨到枕头，立刻便觉得入了梦乡；但突然清晰地分明如同事实一样地听到了射击的砰砰声，听到了呻吟、喊叫和炮弹落地的声音，闻到血腥和火药味，而且，恐怖的感觉和死亡的畏惧攫住了他。

CHAPTER IX Chinese PIERRE had hardly put his head on the pillow when he felt that he was dropping asleep. But all of a sudden he heard, almost with the distinctness of reality, the sound of the boom, boom, boom of the cannon, the groans and shrieks and dull thud of the falling shell, smelt the blood and powder; and the feeling of horror, of the dread of death came over him.

第九章 英文皮埃尔一挨到枕头，立刻便觉得入了梦乡；但突然清晰地分明如同事实一样地听到了射击的砰砰声，听到了呻吟、喊叫和炮弹落地的声音，闻到血腥和火药味，而且，恐怖的感觉和死亡的畏惧攫住了他。

The believer is as the non-believer; neither will find the truth, for their thought is shaped by their education, by their environment, by their culture, and by their own hopes and fears, joys and sorrows.

信仰者和非信仰者是一样的；如果人们的思想是由他们的教育、环境、文化、自身的希望和恐惧、快乐和悲伤所塑造的，他们就不会找到真理。

The "cyber" part of the word relates to CYBERNETICS: to a future where industrial and political blocs may be global rather than national, and controlled through information networks; a future in which machine augmentations of the human body are commonplace, as are mind and body changes brought about by DRUGS and biological engineering.

该词中的前半部分&赛博&来源于&控制论&：未来的工业和政治集团是不分国界、全球性，通过信息网络来运作的组织；正如药物和生物工程引发人类意识和身体的变化一样，机械用于增强人体能力的事情在未来也是司空见惯的。

Today, I'm sorry to say, there still remains a gulf between those obsessed by forms (and Classicists can be as guilty of this as Modernists, Post-Modernists, or Post-Post-Modernists), and those who believe that communities have a role to play in design and planning.

对不起，今天我还是要说，对于形式样式走火入魔的一派（这一点，古典主义派和现代主义派，以及后现代派，后-后现代派都是一样的，谁也逃不了干系）和那些坚信社区应该在建筑设计和规划中应当发挥作用的一派，这两派之间的巨大鸿沟依然存在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。