和...一样

After using the device for the first time in the final races of 2005, the design and development of this year's car was optimised with it in place. The ride and the behaviour over kerbs of the R26 at the last race was certainly not as good as we have been accustomed to this year.

在2005年最后几场比赛中使用了该设备之后，设计和今年赛车的研发工作都对这方面非常的乐观。R26赛车在驾驶和辗过路肩时的表现一定不会和今年我们已经习惯的一样好。

So the peasant went to church, and the priest began to preach, saying that if anyone had a sick child at home, a sick husband, a sick wife, a sick father, a sick mother, a sick sister, brother, or anyone else, then that person should make a pilgrimage to Mount Cuckoo in Italy, where a peck of laurel leaves costs one kreuzer, and this person's sick child, sick husband, sick wife, sick father, sick mother, sick sister, brother, or anyone else, will be healed on the spot, and that anyone who might want to undertake this trip should come to him after the mass, and he would give him a sack for the laurel leaves and a kreuzer.

谁要去朝圣，弥撒完后找他，他会提供装桂树叶的口袋和铜板。听完牧师的一番话，最高兴的就数农夫了，他随即找到牧师，拿到装桂树叶的口袋和铜板。事情办妥后，他就往家走，还没进家门就喊道：「哈哈！亲爱的老婆，现在你简直就跟病好了一样！牧师在布道中说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人，谁就要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一个铜板买一配克的桂树叶，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人马上就会药到病除，恢复健康，我现在已经从牧师那儿拿到口袋和铜板，为了你早日康复，我这就起程。」说完他就走了。他刚刚离去，牧师就到了，牧师进来的时候，农妇还没起来。

These results indicated that HA and PmmA are both good bone graft substitutes for mastoid obliteration causing no structural or functional damage to inner ear and inducing no rejection or inflammatory reaction. PmmA, in particular, can be prepared as the occasion requires and can be solidified in a short time, making itself endurable and mouldable.

内耳连续切片，HE染色，光镜观察：实验耳耳蜗结构，形态正常，毛细胞排列整齐，〓泡内壁对HA和PmmA未呈现任何炎性细胞和巨噬细胞等，表明人造骨对内耳结构和功能无损害，不引起排斥或炎症反应，相容性好，是良好的骨组织代替材料，尤其是骨水泥可临时配制，能在短时间内象水泥一样凝固，具有一定的抗压性及成形性，是一种良好的乳突重建材料。

Weasley, kind-faced, balding, his spectacles a little awry; Mad-Eye, battle-worn, one-legged, his bright blue magical eye whizzing in its socket; Tonks, whose short hair was her favorite shade of bright pink; Lupin, grayer, more lined; Fleur, slender and beautiful, with her long silvery blonde hair; Kingsley, bald and broad-shouldered; Hagrid, with his wild hair and beard, standing hunchbacked to avoid hitting his head on the ceiling; and Mundungus Fletcher, small, dirty, and hangdog, with his droopy beady hound's eyes and matted hair.

短短的头发，那是她最爱的亮粉色；卢平，灰扑扑的，更显得苍老；芙蓉，长长的银金发，苗条秀丽；金斯莱先生则有着光头和广阔的肩膀；海格，毫不修整头发和胡子，不得不弓着腰站着，以免碰到天花板上；而蒙顿格斯弗莱奇又矮又脏，有些卑微，他有像珠子一样猎犬般的眼睛和缠结在一起的头发。

Its clout resides not in its political beliefs and practices -- unlike Leninism, pan-Slavism is not likely to win any non-Slavic adherents -- or in its economic model but in its reserves of oil and natural gas, on which Europe in particular is dependent.

它的影响力不在于它的政治信念和做法（和列宁主义不一样，泛斯拉夫不大可能赢得非斯拉夫的信徒），也不在于它的经济模式，而是在于它的石油和天然气财富，欧洲对此特别依赖。

Its clout resides not in itspolitical beliefs and practices -- unlike Leninism, pan-Slavism is not likely to win any non-Slavic adherents -- or in its economic model but inits reserves of oil and natural gas, on which Europe in particular is dependent.

它的影响力不在于它的政治信念和做法（和列宁主义不一样，泛斯拉夫不大可能赢得非斯拉夫的信徒），也不在于它的经济模式，而是在于它的石油和天然气财富，欧洲对此特别依赖。

Since its inception in the early 1990s, the group has carried out bombings, assassinations, kidnappings, and extortion in their fight for an independent Islamic state in western Mindanao and the Sulu Archipelago with the stated goal of creating a pan-Islamic superstate across southeast Asia, spanning from east to west; the island of Mindanao, the Sulu Archipelago, the island of Borneo, the South China Sea, and the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia, Thailand and Myanmar).

创建人阿布贝克尔-贾恩贾拉尼与本-拉登一样参加过阿富汗战争。1998年，贾恩贾拉尼在巴西兰岛的一个村庄与警察交战中被击毙。后经过组织内部的权力之争，贾恩贾拉尼的弟弟哈达法-贾恩贾拉尼掌握了该组织。目前，&阿布沙耶夫&组织以巴西兰、苏禄和塔威塔威等菲律宾最南部岛屿为基地，拥有几百名激进的年轻人，其中不少人还是大学和高中毕业生。据说，该组织在这些岛屿拥有上千名支持者。主要资金来源依靠抢劫、海盗和绑架勒索。

Small town hearts of the New Year Brought down by gravity, crystal clear City fog and brave dialogue converge on the frontier Make haste, I feel your heartbeat With new taste for speed, out on the street Find a road to a humble abode where both of our routes meet The silver sound is all around and the colors fall like snow The feeling of letting go, I guess we'll never know Cheer up and dry your damp eyes and tell me when it rains And I'll blend up that rainbow above you and shoot it through your veins Cuz your heart has a lack of color and we should've known That we'd grow up sooner or later cuz we wasted all our free time alone Your nerves gather with the altitude Exhale the stress so you don't come unglued Somewhere there is a happy affair, a ghost of a good mood Wide eyed, panic on the getaway The high tide could take me so far away VCR's and motorcars unite on the Seventh Day A popular gauge will measure the rage of the new Post-Modern Age Cuz somewhere along the line all the decades align We were the crashing whitecaps On the ocean And what lovely seaside holiday, away A palm tree in Christmas lights My emotion Struck a sparkling tone like a xylophone As we spent the day alone

小城镇的心，新的一年下跌所带来的严重性，清澈城市雾和勇敢的对话，衔接，对前作出匆忙，我觉得您的心跳与新口味速度，列于街找到一条道路，以谦虚的居留权，如我们的路线，满足银的声音是所有周围的颜色一样，属于雪感觉不放，我猜想我们将永远不知道欢呼起来，擦干潮湿的眼睛和告诉我，下雨时我将融入了以上的表示，彩虹，你射击，透过您的静脉 cuz你的心有一个缺乏色彩，我们应该已经被称为我们要长大，迟早的事cuz我们浪费了我们所有的空闲时间，单你的神经，收集与高空呼出的压力，让您不来脱胶某处有一个愉快的事，鬼，一个良好的情绪广泛的眼睛，恐慌就逃走高潮流可以采取我那么远录像机的团结和汽车上第七天流行的衡量措施，将风靡一时的新后现代的年龄 cuz某处线沿线的所有几十年来对齐我们被撞毁whitecaps 就海洋什么可爱的海边度假，远离一棵棕榈树在圣诞灯我的情感一个晶莹剔透的语气就像一个木琴作为我们花了一天单

Like other upstarts, Triangle has been a successful child of the government and a peculiar socialist system, with all that has meant in political and financial support.

和许多产业新贵一样，三角集团是在政府的扶持和一个特殊社会主义制度下成长壮大的，这就意味着它们得到了政治和金融的支持。

The inductance of the Dipole series is the lowest of any drivers we offer. It is as low as many tweeters. As a result distortion is also extremely low, and they have some of the best midbass of any drivers we offer. It is common to see Dipole12's or 15's playing well up into the midrange and being crossed to ribbons or compression drivers.

Dipole系列的音圈的电感量是我们提供的所有单元里面最低的，甚至和很多高音单元一样的低，这样，失真就非常非常低，能够有我们提供的单元的最佳的中低频播放。dipole12和dipole15甚至可以很好的播放到中频段，因此可以和铝带高音或者号角中高音完美结合。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。