和...一样

When he's not playing football, Vincenzo is just like any other normal guy: he likes to spend a lot of time with his family, usually playing with his two sons.

当他不踢足球的时候，维森佐和其他的人一样：他喜欢大部分时间和家人在一起，通常是和他的两个儿子一起玩耍。

The fossil collections are important both scientifically and historically, with exceptionally well-preserved specimens from the Midlands and many other famous fossil localities in the UK, and throughout the world.The museum has some of the finest collections from the Wenlock Limestone of Dudley, famous for its fossils that lived 420 million years ago when the area was covered by a shallow, warm, tropical sea that enabled a highly diverse ecosystem to develop. From the rocks of the old Midlands Coalfields are important collections of fossil plants, fish, insects, arachnids, fossil footprints and animal tracks.

伯明翰大学的地质博物馆就在它的主楼里，不大，也不需买票，里面还免费提供小食品和饮料，但是展品很全：始祖鸟、鹦鹉螺、暴龙头骨、小昆虫和像钉子一样的不知名海底生物的化石，金、银、铜、硫的天然单质矿石，和一些由任何一本参考书上都没说过的复杂化学式所代表的成分所组成的宝石（我到今天才知道碱式碳酸铜的结晶原来这么漂亮），还有一些只听说过的铁酸盐晶体，当然馆内远远不止这

Insufficiently flexo printing process for formulating process on the basis of specific criteria, such as the smoothness of the paper, ink roller parameter, the gray balance data to determine the seihan process; in business card printing and membership card manufacturing process, because the Ink viscosity, xerotic were affected by pH, firmwith pH control ink; taking into account the flexographic business card printing and membership card making serious than dot gain, offset printing with offset printing, you must set the business card printing and membership card making pressure adjustment to the minimum.

在烟包柔印工艺的制定过程中，要根据具体的工艺条件，诸如纸张的平滑度、网纹辊参数、油墨的灰平衡数据等确定制版工艺；在制卡和会员卡制作过程中，由于水性油墨的黏度、干燥性均受到pH值的影响，因此要严格控制油墨的pH值；考虑到柔版制卡和会员卡制作网点扩大比胶印严重，同胶印一样，必须将制卡和会员卡制作压力调整到最小。

But in a number of poems, Yeats has achieved suggestive patterns of meaning by a careful counterpointing of contrasting ideas or images like human and fairy, natural and artificial, domestic and wild, and ephemeral and permanent.

但在一些诗歌、叶芝暗示模式取得了仔细counterpointing意思想法或形象的对比和人类一样仙自然和人为的，而国内的野生、短命和永久。

But more that that, we recognize that knowledge and learning are as essential to human beings as food – especially as we confront the rapid pace of social, political, and technological change – and as we struggle to understand what it means to be human amid such disorienting shifts in our societies and our lives.

更重要的是，当我们的社会、政治、和技术日新月异，当我们置身在这千变万化的社会和生活里，想要了解人之所以为人的意义的时候，我们就更理解求知和问学对人类的重要性，就像吃饭一样天经地义。

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages; the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character: unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.

性情的残忍、狠毒和乖张——这些是所有各种情绪中最反社会性的和最惹人憎恶的东西——妒忌，作伪和不诚实，无充足原因而易暴怒，不称于刺激的愤慨，好压在他人头上，多占分外便宜的欲望，借压低他人来满足的自傲，以&我&及&我&所关的东西为重于一切、并专从对己有利的打算来决定一切可疑问题的唯我主义——所有这一切乃是道德上的邪恶，构成了一个恶劣而令人憎恶的道德性格。这与前节所举只关己身的那些缺点是不一样的。那些缺点正当说来不能算是不道德，不论达到怎样高度也不会构成毒恶。

The superior worth of simplicity of life, the enervating and demoralizing effect of the trammels and hypocrisies of artificial society, are ideas which have never been entirely absent from cultivated minds since Rousseau wrote; and they will in time produce their due effect, though at present needing to be asserted as much as ever, and to be asserted by deeds, for words, on this subject, have nearly exhausted their power.

譬如说生活的简朴有着更高贵的价值，譬如说虚伪社会的罗網和伪善有着耗丧精力和败坏风气的恶果，这些都是自从卢梭著论之后才深入有教养的心灵而从未完全消失的观念；它们还将随时产生其应有的效果，虽然说在今天也就和在任何时候一样需要力加主张，并且还需要用实事来力加主张，因为语言在这个题目上已经几乎竭尽其力了。

And then, etiolated seedlings were stressed under the 25℃、0℃、-10℃ and -20℃, which resulted in decrease in POD activity, and that under -10℃ and -20℃ were the weakest, but there were no markedly difference between them. And the POD activity of Jingdong 8 and SCREEM were stronger than others at any temperature.

4种温度条件下25℃时的酶活力较强，0℃次之，-10℃和－20℃较低，且－10℃和－20℃下的酶活力基本一样；在各温度条件下，冬性品种京冬8号和SCREEM均表现出较强的酶活力，但没有特殊的同工酶谱带。

Signs of the times: government bureaucracies funding themselves by foisting debt on state-owned business enterprises; local governments raising capital by selling land at sky-high prices to corporations they own; and a People's Bank of China lavishing liquidity on the entire system in a way that makes Federal Reserve Chairman Ben Bernanke look downright stingy.

像美国几年前的房地产市场一样，中国的大开发商高度依赖低利率和不断上涨的房价。地方政府深陷这种资产泥潭。他们把出售土地作为资金来源的途径。随着中国的快速增长和城市化，城市建起大量写字楼和豪华商场。在离北京不远的天津，目前的高档办公楼大概要1/4个世纪才能全部入住。

Like so many others, I am also gladdened by the spirit of unity, high resolve, humanness, forbearance, and magnanimity which a great nation and people in turmoil manifested at the time of test and suffering.

与世界上其他很多人一样，我也为一个伟大民族在面对动乱的考验和磨练时，所显示出来的团结不屈、人道主义、忍耐坚毅和宽宏大量的精神品格而动容和折服。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。