和...一样

The dominant species of pests is differential in the various seasons: Macrosiphum avenae and Rhophalsiphum padi is dominant species in spring, Delphacidae and Laphygma exigua is dominant species in summer, Helticus minutus and Acrididae is dominant species in autumn.

在害虫中，不同季节优势种不一样，春季的优势种是麦长管蚜和缢管蚜，夏季的优势种是灰飞虱和甜菜夜蛾，秋季的优势种是黑跳盲蝽和土蝗。

The results are as following:(1) The relationship between verb and its direct object affects the ASDs\' reaction times significantly;(2) The same as on mentally retarded group, the sentence continuity, decided by the combining of verb and following noun/adject, has a significant influence on ASDs\' reading process and reaction time, indicating that the vocabulary information of verb is involved at the early stage of ASDs\' sentence reading.

研究结果表明：(1)动词和直接宾语之间的搭配关系显著影响自闭症组被试的反应时；(2)与弱智组一样，动词与后接名词和形容词所形成的句子的可继续性显著影响自闭症组的阅读过程和反应时，表明动词的词汇信息在自闭症谱系障碍学生句子分析早期便参与句子的分析理解。

They are also bypassing the clubs and the player agents by sending their own scouts to scour the backlands and the urban slums for exportable talent, as Major League Baseball teams do in places like the Dominican Republic and Venezuela.

他们也会通过自己的球探在偏僻和都市贫民区绕过俱乐部和球员代理人来寻觅可供出口的球才，就像美国主要的联盟棒球队在多米尼加共和国和委内瑞拉所做的一样。

There is a condition that letting a hundred schools of thought contended is on a basis of a scientific view, for example, biologists study human chillily just like they do it on a frog or a mouse; linguists study human language like scientists study the language on mosquito and crow.

百家争鸣的科学局面，基于多向对立的科学观点，比如，生物学家在研究人时，就像研究青蛙和老鼠一样冷漠和无动于衷；语言学家则像自然科学家研究蚊子和乌鸦的&语言&那样研究人类的语言。

Although some bartenders add a dash of cream to the recipe, this is mistaken: it is an attempt to give the same creamy color and texture to a Pina Colada made with coconut syrup (very popular in bars due to its low cost and long shelflife) as opposed to the recipe made with coconut cream, quite unpopular in bars due to its higher cost and shorter shelflife.

也有一些调酒师再配方里加少量的奶油：它是尝试让奶油与椰子糖浆制成的与皮娜可乐达有一样的颜色和纹理，这是错误的（由于它的低成本和柜台寿命长，所以在酒吧里很流行）。相对与上面所述的椰子奶油的配方，因为它的高成本和柜台寿命短暂，所以在酒吧里不流行。

When the first universe fleet, looks like nebulas to be same, has flown rapidly Moon's time, in the pure white lunar terrain, appeared suddenly one each one appeared in motion in turn the huge V glyph phantom, these all were Huang Qu senior official yellow Jinlong and the black area senior official black must win, together the careful formulation flying route and the formation lineup, by this to the entire Earth expressed final had to win the determination and the faith, because of except the sun, the Moon was in the human naked eye only the biggest star, crowdedly only then possibly completed the so wonderful peerless magnificent feat with quantity huge interspace formation!

当第一宇宙舰队，像一片星云一样，急速飞过月球的时候，在洁白的月球表面，突然出现了一个个依次出现移动中的巨大 V 字形影像，这些都是黄区长官黄金龙和黑区长官黑必胜，共同精心制定的飞行路线和编队阵形，以此向整个地球表示最后的必胜决心和信念，因为除了太阳，月球是人类肉眼中唯一最大的星球，密集与数量巨大的星际编队才可能完成如此美妙绝伦的壮举！

I would put him somewhere between the God-fearing part of Christianity and Tagore's God-loving, which in a sense is a development out of the Vaishnava movement in Hinduism, as well as the influence of Sufis that came into India on the Islamic side and led to the kind of harmonious combination in the writings of Kabir and Dadu and others four or five hundred years ago.

甘地，在我看来，他位于基督教徒的&对神的恐惧&和泰戈尔的&对神的热爱&之间，在某种程度上，它产生自印度教的毗湿奴派信徒运动，这一点就像在印度发生的伊斯兰教的苏菲教的影响一样，这就导致了四五百年前的迦比尔和 Dadu 和其他人的记录，都和谐地写在了一起。

Reports of killings and explosions come daily from Ingushetia and Dagestan, as well as from Chechnya itself.

现在每天关于发生在印古什和达吉斯坦的暗杀和爆炸的报道，和车臣一样多。

Therefore we can say the life of Carmelite, the tradition of spirituality, have nourished Therese's spiritual experience, she inherited the spirit of her foundress St. Teresa of Avila and St. John of the Cross, to love God intensely and progressively, that is the reason Therese fulfilled her spirituality and just like her foundress that having a sense of belonging to the church and apostolic spirit, enabling her fulfilled with the flame of saving souls, to become a patroness of the mission.

所以可以说圣衣会的生活、神修的传统，滋养了小德兰的神修经验，她承袭了会祖圣德兰和圣十字若望的精神，热切进取的爱主之情，因而成就了她的神修和像会祖一样富教会感和使徒精神，使她充满救灵的心火，成为传教区主保。

But consistent with the pattern Goldin and Katz have documented a considerable number of you are selecting finance and consulting.

但是，和Goldin 和Katz教授有据证明的一样，天龙们中相当一部分人将选择金融和理财咨询。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。