和...一样

The tactile directional map is similar to regular directional maps in function. Yet, due to the fact that it requires specified Braille explanation and larger tactile elements, the information density on the tactile directional map is relatively lower. Consequently, a tactile directional map is normally not as delicate and not as comprehensive as a regular directional map. The purpose of this study is to examine the appropriate size of various elements on the tactile directional map and to develop a set of design principles in order to create one that better meets the need. It first explores the way the visually impaired use the tactile directional map and inquires about their views and suggestions.

一般导引地图上有指示性图示，超越文字的藩篱，能让大多数人能理解，且可简化版面的设计；然而触觉地图虽与一般地图相类似，但增加了点字说明和一些触觉元素，可是却鲜少有图像，这是由於点字和一些触觉元素的特性使然，因而使得触觉导引地图上的资讯密度相对较低，造成触觉导引地图缺乏像明眼人导引地图一样地设计完善，也没解释这麽清楚、更缺少图像化的设计，若是维持和一般导引地图相同的资讯密度，则触摸导引地图的面积会过大，超出了一般人手部可触及的范围，造成了视障者触读的不便，这都会使得资讯残缺及迷失，甚而产生一些不可知的危险状况。

As open and free as any in the world, it has proved its flexibility and resilience.

和世界上任何一个开放和自由的地方一样，它表现了自身的适应力和恢复力。

More importantly, information and chat with her hair, it is difficult to communicate with her, her ideas and others, very different, each is always to explain that she can understand it, looks like she is a rhizome.

更重要的是和她发信息和聊天，很难跟她沟通，她的想法和别人很不一样，每次总是要解释她才能理解，貌似她很一根茎。

Contaminant cations such as calcium,magnesium,barium,strontium,and radium and anions such as fluoride ,nitrate,fulvates,humates,arsenate,selenate,chromate ,and anioic complexs of uranium can be removed from water by using ion exchange or adsoption onto activiated alumina.

具有污染能力的像Ca，Mg，Ba，Sr，Ra的阳离子，和像氟化物，硝化物，黄酸物，腐质酸物，砷酸盐，硒酸盐和铬酸盐的负离子以及像铀一样的负离子复合物可以通过离子交换和离子吸附从水中排除。

For increased air intake , the external intercostals muscles of the ribs, as well as the neck muscles and the muscles of the shoulder girdle may be brought into action.

横膈膜和腹腔就如同风箱一样，将空气吸入和排出体外，对于增加吸入空气量，还与肩部的颈项肌肉和锁骨的肌肉有关。

If you are successful, you will start to come across an online simulacrum of you that bears your name and place of work but who holds none of your views, has no redeeming character traits and would be a complete stranger to anyone who has actually met you.

如果你成功了，你将能理解你在网上的形象，那个形象包含着你的名字和你工作的地方。但是却没有和你一样的观点，和你没有互补的性格特征，并且对于任何一个你认识的人来说，它都将会是一个完全的陌生人。

That's ethanol made from plants like switchgrass and plant stover -- the leaves and stalks left after a harvest -- but not edible crops such as corn and soybeans.

说的乙醇从植物中提出的一样， switchgrass和植物秸秆-树叶和秸秆离开后，收获的-而不是食用的作物如玉米和大豆。

Since its inception in the early 1990s, the group has carried out bombings, assassinations, kidnappings, and extortion in their fight for an independent Islamic state in western Mindanao and the Sulu Archipelago with the stated goal of creating a pan-Islamic superstate across southeast Asia, spanning from east to west; the island of Mindanao, the Sulu Archipelago, the island of Borneo, the South China Sea, and the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia, Thailand and Myanmar).

创建人阿布贝克尔-贾恩贾拉尼与本-拉登一样参加过阿富汗战争。1998年，贾恩贾拉尼在巴西兰岛的一个村庄与警察交战中被击毙。后经过组织内部的权力之争，贾恩贾拉尼的弟弟哈达法-贾恩贾拉尼掌握了该组织。目前，"阿布沙耶夫"组织以巴西兰、苏禄和塔威塔威等菲律宾最南部岛屿为基地，拥有几百名激进的年轻人，其中不少人还是大学和高中毕业生。据说，该组织在这些岛屿拥有上千名支持者。主要资金来源依靠抢劫、海盗和绑架勒索。

It is not usual with us corrupted wretches of civilization to find gentlemen like yourself, possessors, as you are, of immense fortune--at least, so it is said--and I beg you to observe that I do not inquire, I merely repeat;--it is not usual, I say, for such privileged and wealthy beings to waste their time in speculations on the state of society, in philosophical reveries, intended at best to console those whom fate has disinherited from the goods of this world.

英国的，土耳其的，日本的，印度的都有，对我来说，都和法国的法律一样熟悉，所以我刚才说得没错，相对而言，您也知道，一切都是相对的，阁下相对而言，和我所完成的工作比较起来，您所要做的那些少得可怜，而和我所学到的所有知识比较起来，您还得再学习很多才行。

And for companions she had all the fairies of the country-side--for she could believe in them here--the fairies of the white clover and satin catkins, the little green folk of the grass, the elves of the young fir-trees, sprites of wind and wild fern and thistledown.

她在荒野有许多小精灵和小仙女朋友——她相信他们的存在——白色苜宿和缎子一样光滑的柔荑花的仙女；草地上的绿色小人；年轻冷杉里的精灵；在风、野生蕨类和蓟花的冠毛里戏耍的妖精。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。