和...一样

While some of the characters, like Emily Brent and General Macarthur, believe that they are going to Indian Island to visit old friends and others, like Blore and Lombard, believe that they have been hired to do odd jobs on the island, we sense early on that they are all being deceived.

虽然一些字符，如北海布伦特和刘慧卿麦克阿瑟将军认为，他们将访问印度岛屿的老朋友和其他人一样， Blore和隆巴德，相信他们已聘请做零工的岛屿，我们感觉早对，他们都被欺骗。

The Austrian and German clientele don't seem to find the rectal focus of Viva remotely entertaining, as I suppose you wouldn't if you were raised on suppositories and the family first-aid box contained an enema kit.

维娃中心以直肠为其服务的重心，奥地利和德国的顾客对此似乎无法感到丝毫有趣，我想你要是和他们一样，靠栓剂和备有灌肠袋的家庭急救箱维生的话，你也不会觉得有趣的。

Steve's English is better than Tom; Steve is from the English Dept while Tom majors in Physics. This is like comparing apples to oranges. Now the Chinese university students are living better than those in North Korea and some African countries, which is comparing apples to apples. Some students have mp3, new brand model mobile phones, multi-geared bikes and they are leading a much wealthier life than those from breadline families. But they still think they are poorer than those rich classmates. They need both apple to apple comparison and apple to orange comparison.

斯迪夫的英语比汤姆好，前者是英语专业的，后者的专业是物理，不同类的事物不具可比性，正如苹果和桔子不具可变性一样；如今我国的大学生比朝鲜和部分非洲国家的大学生过得好，这是可类比的，正如两个都是苹果，是可以比较的那样；部分大学生已经有了MP3，新款手机，变速单车，比靠领救济的家庭的学生富裕多了，可他们仍一味与更有钱的富家子弟攀比，他们应该客观平和地调整心态，横向和纵向都要比。

Steve's English is better than Tom; Steve is from the English Dept while Tom majors in Physics. This is like comparing apples to oranges. Now the Chinese university students are living better than those in North Korea and some African countries, which is comparing apples to apples. Some students have mp3, new brand model mobile phones, multi-geared bikes and they are leading a much wealthier life than those from breadline families. But they still think they are poorer than those rich classmates. They need both apple to apple comparison and apple to orange comparison

斯迪夫的英语比汤姆好，前者是英语专业的，后者的专业是物理，不同类的事物不具可比性，正如苹果和桔子不具可变性一样；如今我国的大学生比朝鲜和部分非洲国家的大学生过得好，这是可类比的，正如两个都是苹果，是可以比较的那样；部分大学生已经有了MP3，新款手机，变速单车，比*领救济的家庭的学生富裕多了，可他们仍一味与更有钱的富家子弟攀比，他们应该客观平和地调整心态，横向和纵向都要比。

And Carabine mounts with Carabin into the bark at Saint-Cloud, as Aspasia embarked with Pericles upon the fleet at Samos.

今天的男学生和女学生走上圣克鲁的篷船，正和从前亚斯巴昔和伯利克里乘舰队去萨摩斯一样。

His canons and grand-vicars were good old men, rather vulgar like himself, walled up like him in this diocese, without exit to a cardinalship, and who resembled their bishop, with this difference, that they were finished and he was completed.

他的那些教士和助理主教全是一些安分守己的老头儿，和他一样的一些老百姓，和他一同株守在那个没有福气产生红衣主教的教区里，他们就象他们的那位主教，不同的地方只是：他们是完了事的，而他是成了事的。

But men were not and when some of the filaments would catch on a line and rest there slimy and purple while the old man was working a fish, he would have welts and sores on his arms and hands of the sort that poison ivy or poison oak ran give.

但人类就不能了，若紫色的黏稠细丝缠在鱼在线，而老人又在捕鱼时用手碰到了毒丝，他的手臂和手掌上便会有红肿和痒痛的情形，就像碰到了有毒的长春藤和有毒的橡树时一样。

Perhaps he loves you now, and now no soil nor cautel doth besmirch the virtue of his will: But you must fear, his greatness weighn'd, his will is not his own; For he himself is subject to his birth: He may not, as unvalued persons do, carve for himself; for on his choice depends the safety and health of this whole state; And therefore must his choice be circumscribed unto the voice and yielding of that body whereof he is th head.

也许他现在爱你，也没有污泥和浊水沾污他高尚的意志；但是你必须警惕，他位高权重，他的意志并不是他自己的，因为他自己也要被他的出身所支配；他不能像平民百姓一样为自己生活，因为他的选择决定着整个国家的兴衰与安危，他如同人体的头部，必然要受到整个人体的限制，他的选择要考虑到国内舆论和臣民的要求；因此，如果他说他爱你；你不可轻易相信；你聪明地想一想：他特殊的作用和地位，可以使他把自己说的话成为事实，但也不能超出丹麦国主要舆论的影响范围。

Bai Ju is beautiful, it is a common breed in chrysanthemum come, it and other chrysanthemum are same, it is to be in what tomb-sweeping day applies this day is very general, its beautiful words is exalted, the origin of its beautiful words and its color is not divided, the ancients and even now, can describe chasteness with white, pure friendship, pure love, pure heart.

白菊花。白色菊花的花语和象征代表意义：高尚白菊花，是菊花中常见的一个品种来的，它和其他菊花一样，都是在清明节这天应用的非常普遍，它的花语为高尚，它的花语的由来和它的颜色是分不开的，古人乃至现在，都会用白色来形容纯洁，纯洁的友谊。

Some of the new up and coming rap artists are Chicano like Play Side and Domino and many more.

一些新的和未来的说唱艺术家奇卡诺一样，发挥方和Domino和多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。