和...一样

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。--凯霍斯鲁。索拉布吉：《迷法之战：马基雅维利式音乐家的道德腐化》，1947

The classes were the same: language and communications; commerce and industry; science and technology; civil procedures and government. But during the breaks for recreation periods and the midday meal, the other new Twelves were abuzz with descriptions of their first day of training.

课程是一样的：语言和沟通；商业与工业；科学和科技；民事和政治；但在课间休息和午餐时间，其它新的十二岁学生热烈的描述他们训练的第一天。

Aside from walnut and maple and chrome and hides, the Phantom's decked out for sultans and Speidis alike, with automatic climate control, a sunroof, a Lexicon audio system.

除了核桃和枫树和铬和皮革，幻影的装饰为苏丹和Speidis一样，自动气候控制，天窗，词汇音频系统。

Featuring graceful curves and a stunning combination of expertly finished metals, Calphalon tri-ply copper is as beautiful as it is hard-working.

家富乐烹饪器皿是精美工艺和完美性能的结合。三铜系列产品具有与众不同的风格和几世纪的传统特色，拥有优美的曲线和经过专业加工的金属外观，三铜系列产品的美丽外观和它的内在实用性一样。

The so-called self adhesive stamps, but also to the adhesive stamps a name that represents a new kind of gummed material and use, and water soluble gummed stamps, which can be used to convrter the stamp and souvenir booklet or drum, adimits printed can be an offset business card printing and membership card making, intaglio business card printing and membership card.

所谓不干胶邮票，也是对邮票背胶的一种分类名称，表示一种新的背胶材料和贴用方式，和水溶性背胶邮票一样，可以用来制做版票、小全张、小本票或者卷筒票；印制可以采用胶版制卡和会员卡制作、凹版制卡和会员卡制作。

The initial Biyan Hu painted a wall of transparent glass did not scrub pots, wall smooth, not attached to ink and color, can only draw a few simple images and patterns, such as: Guo Guo cabbage, Lung, Fung and Mr T's landscapes, figures , Later, the arts and people with iron Biyan Hu Jin Gangsha water in the shake in the face of grinding back and forth, so that the wall was Biyan Hu Moshaboli the milky white, delicate but not smooth, easy attachment Mose, the same effect as Xuan paper, painted snuff Later, the pot has some fine works, and then later developed into poetry and painting Mao-art boutique.

最初的内画鼻烟壶是内壁没有磨砂的透明玻璃壶，因为内壁光滑，不易附着墨和颜色，只能画一些简单的画面和图案，比如：蝈蝈白菜、龙、凤和简笔的山水、人物等，后来，艺人们用铁砂和金刚砂加水在鼻烟壶的内面来回的摇磨，这样使鼻烟壶的内壁呈乳白色的磨砂玻璃，细腻而不光滑，容易附着墨色，效果就象宣纸一样，内画鼻烟壶后来出现了一些比较精细的作品，再后来发展为诗书画并茂艺术精品。

Hey yo jim man why don't ya, you don't you kick some of that you know you know how you do it man it's a trip people don't even believe were together right now but tell your story you know the one i like say it for me riders on the storm riders on the storm into this house we're born (into this house we're born) into this world we're thrown (into this world we're thrown) like a dog without a bone an actor out on loan riders on the storm there's a killer on the road his brain is squirmin' like a toad take a long holiday let your children play if ya give this man a ride sweet family will die killer on the road, yeah goin' off of this off of that with the lizard king bumpin' in the back how bout that driftin', liftin', swiftin', coastin', testaroastin' but the wheels won't stop 200 on the highway fresh up off the block he's a rider, na he's a killer dresses in all black but his hat says stealla pedal to the metal i gotta go hard drive by and say hello hey fredwreck you my mello now let me here what i sound like acapella wow ride dip swish now bring it back just like this like a dog with out his bone unlike a g with out his chrome it's hard to imagine the homey dog in a jag and he's checkin' for the checkered flag comin' in first never in last cause my car to fast i neva eva run out of gas cause i just to clean i do it upper class so fasten your seat belts its so hot it will even make heat melt so get a bowl and roll and ride slip through the slip and slide like a dog without a bone an actor out on loan riders on the storm there's a killer on the road his brain is squirmin' like a toad take a long holiday let your children play if ya give this man a ride sweet family will die killer on the road, yeah need for speed i'm trying to take the lead hold on little homey before you run into the trees i've seen thinks that i would have never saw before hey yo jim let'em in, let'em in open up my back tire smokin' the whole street and now the police wanna flash there lights and chase the dogg all night but i won't pull over nor give up cause i just don't give a fuck yeah from the side boy where we was born and raised straight up to ride boy continuously, we get to an expeditiously keep the light on east side on snoop dogg and the doors and yeah we bout to ride on riders on the storm riders on the storm into this house we're born into this world we're thrown were thrown

嘿摇摇弯轨机人为什么不唉，你不你踢一些那你知道你知道如何你这样做人这是一次旅行人们甚至不相信是在一起此时但告诉你的故事你知道那个我像为我说它骑士在暴风雨上骑士在暴风雨上入这房子我们是出生入这世界我们是扔像个狗没有一根骨头一个演员那儿有一个杀手在路上他的大脑是squirmin'像个癞蛤蟆采取一个长的假期让你的孩子们玩如果唉给这人一个乘甜家将死凶手在路上，是呀去'离开对于这离开关于那和蜥蜴国王 bumpin'在后面如何拳击比赛那 driftin'，liftin'，swiftin'，coastin'，testaroastin'但是这个车轮不会停止两百在公路上新鲜向上远离块他的一个骑士，娜他的一个杀手衣服在纯黑但他的帽子说stealla 踩踏板金属我有去难驶过和问好嘿fredwreck 你我的梅洛现在让我这里什么我听起来像acapella 哇骑现在倾斜豪华带来它回来只是这样像个狗与出来像个狗没有一根骨头一演员借出的骑士在暴风雨上那儿有一个杀手在路上他的大脑是squirmin'像个癞蛤蟆采取一个长的假期让你的孩子们玩如果唉给这人一个乘甜家将死凶手在路上，是呀需要速度我是试图着先鞭继续小像家一样在你未碰撞树木我已经看到想那我从来不锯在以前嘿摇摇弯轨机让'em 在，让'em 在开发我的后面疲劳smokin'一街一巷那么警察要闪光那儿灯光和追逐道格整夜但我不会拦截也不放弃造成我只是不给一个性交是呀自边男孩我们在那里出生和提升直直至骑男孩骑士在暴风雨上骑士在暴风雨上入这房子我们是出生入这世界我们是扔我的翻译不太标准别见怪

RCBV values calculated using cSVD and oSVD were identical. Both values were equal to the whole areas under the concentration-time curve were divided by the arterial input function areas. Moreover, these rCBV approximated to the rCBV calculated by signal-time curve fitting. rCBF with cSVD and oSVD wouldn't be underestimated by delay effect and were good for relative quantity. The scatter plots of rMTT and Td were useful in stroke staging.

cSVD和oSVD所得组织脉冲反应曲线的面积相等，均等於完整的浓度时间曲线下面积除以动脉输入函数下全部面积；而且，此结果和讯号时间曲线拟合很接近。cSVD和oSVD不会因延迟效应低估rCBF，可以良好反应不同组织的血流量相对值。rMTT和Td散布图在不同疾病种类或处於不同疾病分期，显示不一样的分布。

As same as the above-mentioned reason, because theconditions at the inside straight boundary of the binarycomposite material can not be easily satisfied, here, anelastic circular inclusion with large radius is used to replacethe upper half space of the binary composite material, so the〓mary binary composite mater ial problem can be changed〓the scattering problem of a circular elastic inclusion andto the scattering problem of a circular eastic inclusion and〓circular cavity in an infinite space to the steady incident〓wave.

与前面两个问题的理由一样，同样，由于问题中双质复合材料的内部直边界上的边界条件不易解析满足，为此，本文采用了一个半径很大的弹性实夹杂来代替问题中双质复合材料的上半空间部分，而将原来的双质复合材料问题转化成了无限大空间中一圆形弹性夹杂和一圆孔对稳态P波的共同散射问题，根据该问题的特点写出了弹性夹杂内外波场中波函数的一般形式解，利用该问题中夹杂和圆孔处的位移和应力的连续条件，并采用复数傅立叶级数展开技术将其化为一个仅包含问题波函数中未知系数的无穷线性代数方程组，在满足一定计算精度的前提下，通过有限项截断进行近似求解，进而讨论了双质复合材料中圆孔边界处的动应力集中系数随不同入射角、圆孔的不同位置、以及入射波的不同无量纲波数的变化和分布情况。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。