和...一样

You can read and comment on the column as usual , but the A-list is as follows: Benjamin Britten and Peter Pears – The Bonnie Earl o'Moray; Cocteau Twins – Aikea Guinea; Brian Eno – Here Come the Warm Jets; David Bowie – Subterraneans; Adriano Celentano – Prisencolinensinainciusol; Richard Berry and the Pharoahs – Louie Louie; The Fendermen – Mule Skinner Blues; Crystal Castles – Courtship Dating; Busta Rhymes and Twista – Break Ya Neck; Caleb – Baby Your Phrasing Is Bad

你可以阅读和评论专栏像往常一样，但A -名单如下：本杰明布里顿和彼得梨-厄尔的邦尼'马里；科克托双胞胎- Aikea几内亚；布莱恩伊诺-温射流来了；大卫鲍伊- Subterraneans；阿德里亚诺塞伦塔诺- Prisencolinensinainciusol；理查德贝里和Pharoahs -路易路易；的Fendermen -穆利斯金纳蓝调；水晶城堡-恋爱交友，Busta Rhymes和特斯塔-符亚领；迦勒-宝贝你的措词是坏

They go on without me. Orchis flower and cowslip-I cannot number them all-I hear, as it were, the patter of their feet-flower and bud and the beautiful clouds that go over, with the

玉凤花和牛蒡--我不能一一列举--和往常一样，我听到它们的脚步声--花，芽和飘过去的美丽的白云，以及匆匆而来的甜润的雨和绿荫间投下的明艳的阳光。

You will learn that the relation between the unripe and ripe fruits on one side of the pot should be the same as the relation between ripe and overripe on the other side.

到村子里，找到一个地著，和他说话，给他金币，他会告诉你怎么放果子：一边unripe和ripe的比率必须和另一边的ripe和overripe的比率一样，在村子最右边的石头上还能找到提示

This invention is to provide a telephone exchange capable of operating any one of the juxtaposed and registered extension radiotelephones and wire telephones by only specifying one extension dial number. For this purpose, a wire port physical number is registered in association with a radio port physical number so that two normally separate extension wire telephone (006a, 006b, etc.) and radiotelephone (008a, 008b, etc.) can be handled as if they were a single-channel extension phone with a branch switch.

本发明是为了提供这样一种电话交换机：只需指定一个分机拨号号码，便可使用并置的和被注册的分机无线电话和分机有线电话中的任何一个，因此，有线端口的物理号码和无线端口的物理号码被联合注册，这样，两个在常规上是分离的分机有线电话（006a，006b……）和分机无线电话（008a，008b……）可以象具有一个分支切换a branch switch）的单通道分机电话一样来被处理。

However, the new term does not really represent any intellectual progress, since it also assumes and implies the existence of a "real","true","natural", and "correct" love which has sisters of minor rank standing next, behind, or below it, just as the paramedical personnelstands behind or below the "real" doctor.

然而，这个新术语并未真正展露任何了不得的进步，因为它仍然假定和暗示存在着"真的"、"真正的"、"自然的"和"正确的"爱(philia，爱好、偏好、嗜好)，似乎爱在其之旁、之后和之下有次等的爱，正象"真正的"医生之后和之下还站着辅助医务人员一样。

They flew forth like the blasts of some fierce wind that strike earth in the van of a thunderstorm- they buffet the salt sea into an uproar; many and mighty are the great waves that come crashing in one after the other upon the shore with their arching heads all crested with foam- even so did rank behind rank of Trojans arrayed in gleaming armour follow their leaders onward.

他们一起出动，前往杀声最响、战斗最烈的去处，那里拼战着开勃里俄奈斯和豪勇的普鲁达马斯，法尔开斯、俄耳赛俄斯和神一样的波鲁菲忒斯，以及帕耳慕斯和希波提昂的两个儿子，阿斯卡尼俄斯和莫鲁斯，来自土地肥沃的阿斯卡尼亚，率领着用于替换的部队，昨晨刚到，现在，父亲宙斯催赶着他们投入战斗。

When packing for the valve, the valve packing section and the same space, it is best Preloading Central: When the time for the pump, valve packing and the space section (about 0.3mm-0.6mm) axis and the disk so that there is a leakage of the root space is conducive to lubrication and cooling.

当盘根用于阀门时，盘根截面和阀的空间一样，最好是预压环：当用于泵时，盘根截面和阀的空间(约0.3mm-0.6mm)使轴和盘根有一泄露间隙，有利于润滑和散热。

Sixty percent of the Usage Panel accepts the use of data with a singular verb and pronoun in the sentence Once the data is in, we can begin to analyze it.

既然科学家和研究工作者认为资料和信息一样是一个单一的团体，他们就应该这样地来谈论它并且其他的人应当服丛他们的说法，这是完全自然的，百分之六十的用法专题使用小组成员接受把 data 和单数动词和代词连用，如在句子一旦资料来了，我们就能开始分析了中，更大的比例，即百分之七十七的成员接受了句子

Since scientists and researchers think of data as a singular mass entity like information, it is entirely natural that they should have come to talk about it as such and that others should defer to their practice. Sixty percent of the Usage Panel accepts the use of data with a singular verb and pronoun in the sentence Once the data is in, we can begin to analyze it. A still larger number, 77 percent, accepts the sentence

既然科学家和研究工作者认为资料和信息一样是一个单一的团体，他们就应该这样地来谈论它并且其他的人应当服丛他们的说法，这是完全自然的，百分之六十的用法专题使用小组成员接受把data 和单数动词和代词连用，如在句子一旦资料来了，我们就能开始分析了中，更大的比例，即百分之七十七的成员接受了句子

Wilbur's friendly mother Franny who teaches frogs to sing and play musical instruments; The family's squid-like butler Lefty; Bud's wife Lucille, who is fond of dancing; Bud's brother Uncle Fritz and his "wife", a hand puppet called Aunt Petunia; Tallulah and Laszlo, who are Uncle Fritz and Aunt Petunia's children; Bud's brother Uncle Joe and his wife Aunt Billie Kellie M.

这个家子的男管家， Lefty，却长得像鱿鱼一样；还有就是巴德的兄弟，弗里茨叔叔，把一个叫矮牵牛阿姨的布偶娃娃唤作老婆；而弗里茨叔叔和矮牵牛阿姨的孩子却是塔露和拉兹洛；这个家族还有巴德的兄弟乔伊叔叔和乔伊叔叔的老婆比莉姑姑；至于双胞胎 spike 和 dimitri 叔叔，他们跟这个家族的关系却不得而知；还有 franny 的兄弟， gaston 叔叔，是个鲁莽蛮勇的人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。