和...一样

Foreign currency exchange is making millionaires out of people just like you and me.

外汇正百万富翁出来的人一样，你和我一样。

Then, together, we built up the sotry like a chronicle, yet loosely enough to leave the last word to improvisation. In my last two films the choice of subject had scarcely encouraged improvisation. With Fahrenheit 451 and The Bride Wore Black I had ended up being interested in abstractions, and l felt the need to return to hte concrete, to the small happenings of life, even if l never los sight of Renoir's very true saying:"Reality is always like a fairy tale."

然后，我们创作了一个像编年史一样的故事，但仍然留有即席创作的自由空间，在我们最后的两部电影中，主题的选择上已经很少鼓励即席创作了，在&华氏温度451&和&黑色新娘&中，我已经失去了提炼的兴趣，而感到有需要回到一些具体的生活中发生的小事上来，即使我从来没有忘记里拉莉说的名言，&现实总是像神话故事一样&。

I had been very much lying awake at night worrying about the kind of world that I brought my small three children into, like most parents do, and after having conservations with somebody about how despite all the conflicts between Christianity, Judaism and Islam in the world today, we actually all believe in the same one God.

我整晚没睡一直担心，我的三位小孩在这样的世界里，就像大部分的父母亲一样的担心，现今世界上尽管基督教，犹太教和伊斯兰教间的纷争，我们信仰的都是一样的神，我用音乐来比拟。

Amusing facts about the mourning dove like all birds, are unable to sweat, so to stay cool during the hot months of the year they pant just like a dog.

有趣的是，和所有其他的鸟类一样，哀鸽不会出汗，所以在每年炎热的月份，它们都会像狗儿一样喘气来保持凉快。

Whether from left to right, or from right to left, letters, sequence, English is the same Palindromes called it a palindrome down to read, and read the same words or sentences.

无论从左到右，还是从右到左，字母排列顺序都是一样的，英语把这叫做Palindromes，指顺读和倒读都一样的词语或句子。

This is what, in the speeches in Tragedy, falls under the arts of Politics and Rhetoric; for the older poets make their personages discourse like statesmen, and the moderns like rhetoricians.

这一要素体现在悲剧言辞中，受到政治学和修辞学的影响；旧时的诗人让他们的角色像政治家一样言说，而现代人则让他们像修辞学家一样。

"This is a very unconventional configuration and we don't understand it nearly as well as we understand the flying wing," Perdzock said. We're attacking it the same way with a scale model and quite a large one at that.

&这是一种非传统的结构，我们就象不理解飞翼一样不理解它&Perdzock说道：通过小尺寸模型和更大一点的模型，我们象攻击飞翼一样的攻击它。

In early religion it was "a profound symbol of cosmic fertility".

肚脐和雪花、指纹一样，没有哪两个是一样的。

This is about as fast as 64, and about the same BT quality. No Java support.

这一版和R64速度一样，一样的蓝牙质量，不支持Java。

For the diehard Reformed, you know who you are, this Monday is like every other Monday because Easter Sunday is like every other Sunday: Resurrection Sunday comes every seven days for you, not once a year.

对死忠的归正信徒而言，你知道你是谁，这个星期一正如其他所有的星期一一样，因为复活节的主日和其他所有的主日一样：都是主复活的日子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。