和...一样

Somewhere were women who made their career stitching tiny pocket-shaped vaginas or coin-purse scrotums. These kids, the women dressed in flowered calico dresses and bib overalls.

有些地方的妇女，她们的职业就是缝制这些小口袋一样的阴道或者零钱包一样的阴囊，给这些小娃娃穿上花布衣服和背带裤。

They really are just schmucks just like us, who put their pants on one leg at a time.

他们其实是和我们一样的笨蛋，一样地把腿逐一穿进裤中。

Iand you same feared, the same worry, really walks to that day me didnot know how oneself should go faces, tastes the taste which lost Iyou to be clearer than that pain, perhaps might want not to lose issection of difficult roods walks, you often very earnestly asked me:"Can be good?"

我和你一样的怕、一样的担心，真走到那一天我也不知道自己该怎么去面对，尝过了失去的滋味我比你更清楚那其中的苦，可想要不失去也许就是一段艰辛的路得走，你常很认真地问我：&能行么？&

Like fingerprints and snowflakes, no two navels are alike.

肚脐和雪花、指纹一样，没有哪两个是一样的。

And New London'll go first. My word, won't it be funny when there's no Tevershall pit working. It's bad enough during a strike, but my word, if it closes for good, it'll be like the end of the world.

呀，他们在那里闲荡……到讲究的茶园如美卡多一样的地方去晚上茶……带着女友到跳舞厅或电影院或皇家允院去，女孩们和男孩们一样的放流无题。

Finally, the girl was rescued after Leon, re-return of the original School, and Leon's tree,"best friend" planted in the school environment so quiet growth, not only realize the long-cherished wish of the individual Leon - search a stable home, in fact, also embody the Girl of Leon desire to live on their own emotional sustenance and collectors, this flower Leon "best friend" is also a symbol of Leon Finally conjunction with the Girl into the most good friends, Flower has become the ultimate incarnation of Leon, as well as this law does not allow love to find a reasonable home - Love, it seems, such as tree flower as long once in a girl's heart, and now finally can it return to its own end, and Love the flower tree as if the same person, has been accompanied by once, and now finally can no longer always怀揣in the side but in the careful care of the drop after the peace of mind, to lay down their hearts during the Forever pain, and inner feelings are, therefore, after the baptism of the ominous clouds of life in more and more mature.

最后，女孩被莱昂救出以后，重新回归原来的学校，并将莱昂的那棵&最好的朋友&栽种在学校这样安静的环境中生长，这不仅实现了莱昂个人的夙愿——寻找一个安定的居所，实际上也体现了女孩对莱昂生活的愿望、对自己情感的寄托和收藏，花这个莱昂&最好的朋友&的象征也在最后与莱昂一并合并成女孩最好的朋友，花已经成为莱昂的最终化身，同时也为这段法律不允许的恋爱找到了一个合情合理的归宿——早恋似乎就如那棵花一样曾经长在一个少女的心中，现在终于可以让它回归自己的归宿了，早恋的人犹如那棵花一样，曾经一直陪伴过，现在终于可以不再始终怀揣在侧而是在小心翼翼的呵护之后安心的放下，放下这段心中永远的创痛，而内心的情感也因此在经过不测风云的人生洗礼中走向成熟。

The brown- envelope whip-round has become as common as the printer jam, gift shops are overcrowded with leaving cards the size of Japan (to accommodate hundreds of straining-to-be- witty messages written at an angle), and every corner of every bar on every Friday night is occupied by a gaggle of suits and skirts saying farewell to someone whose name they can barely recall.

装着大家凑份子钱的牛皮纸信封，已变得像打印机被卡住一样普遍；礼品店里摆满了日本版图一样的离别卡片（这是为了装得下同事们写在卡片角落里、拼命显得很睿智的数百条留言）；每个周五晚上，每个酒吧的每个角落里，每个身着西装和套裙的男男女女，都在吵吵嚷嚷着挥别某个他们可能连名字都叫不上来的同事。

Therefore, Australian society has a great mixture of international cultures other than British and typical Australians are not all the sun-kissed, blonde, carefree, beach lovers that are so often promoted.

因此，澳大利亚是个多元文化的集合体，她和英国不一样，并且一个典型的澳大利亚人不都是跟电视里推广的一样——热爱阳光、白肤金发、无忧无虑、整天在沙滩里泡。

Mrs Astor had dogs as well-behaved as herself, silky and smooth-haired to pose for photographers or to have their portraits in her 19th-century collection on the staircase of ＊ Holly Hill ＊(注1), her weekend retreat.

阿斯特尔夫人有只和她一样温文尔雅的狗，它常常为摄影师摆出造型，展示丝一样光滑柔顺的毛发；或者阿斯特尔夫人周末休息的时候，会在她位于冬青山(注1)的楼梯间那些19世纪的收藏品之间为它画肖像。

Dumbledore was wearing his familiar, kindly smile, but as he peered over the top of his half-moon spectacles, he gave the impression, even in newsprint, of X-raying Harry, whose sadness mingled with a sense of humiliation.

邓布利多带着最为熟悉的，和蔼微笑，但就像他从半月牙形的眼镜后凝视一样，他给人的感觉，甚至在一瞬间，像X光一样，使哈利感到悲伤和委屈。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。