和...一样

When video games were as harmless as Pac-Man, instead of spine-ripping, blood-splattering mind numbers like Mortal Combat

那时的电子游戏也不会像今天的"致命快打"游戏一样充满暴力和血腥，而是像"吃豆子"游戏一样健康无害

But he had gone his way, the grass all mown, And I must be, as he had been -- alone,"As all must be," I said within my heart, Whether they work together or apart.

但他已经离开，草割完了，而我自然和他一样——孤单。"反正都一样，"我心想，不管一起干还是分开。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, today's entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, todays entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

In addition, due to the particularity of advertisement text, translators are recommended to employ flexible techniques to make the translated version the closest natural equivalence of the original text, so as to achieve functional equivalence, and persuade the target consumers into purchasing

另外，由于广告文本的特殊性，广告翻译人员应该采取灵活多变的翻译技巧，使翻译出来的广告和源语言一样精彩，一样能促使消费者进行购买行为，以达到功能对等的目的。

By all means, be as wise as Nestor and as prudent as Ulysses

只管做吧，要象斯托一样的聪明和尤利西斯一样的慎重。

And postmodernists are just as little interested in the sociological question of how research scientists react to one another or what the relation is between science and society.

应作「一样不感兴趣」。和什么一样呢？应该指的是上文提到后现代主义们对科学哲学与科学本身的不感兴趣。

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who sojourns with you.

15：16 你们和在你们那里寄居的外人，当有一样的条例，一样的典章。

A fourth kind is Discovery through reasoning; e.g. in _The Choephoroe_:'One like me is here; there is no one like me but Orestes; he, therefore, must be here.

第四种发现是通过推理；例如在《祭奠人》中的推理："和我一样的人来了，除了俄瑞斯忒斯没有人和我一样，因此，俄瑞斯忒斯来了。"

Just like reading, I prefer listening to speaking. Paying attention to chating between friends, analysing tone of speaking, noticing phiz when people's talking, as if I'm enjoying a magnum opus. From it, you can appreciate more, fantastic, fastidium, beneficial and also ludicrous things, you can find one person's different parts.

就好象相对于主导我更偏好聆听一样，喜欢听朋友聊天，喜欢人们说话时的语气，喜欢看人们说话时的表情，就象欣赏一件好的作品一样去欣赏一个人的谈话，从他或她的话中你能享受到很多，有风趣的，有实属无聊的，有受益的，还有听完后偷着乐的，可以看到每个人的不同面和他的不同感想。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。