命运注定的

Ajax son of Telamon was more angry than any, for the man had fallen close be, him; so he aimed at Polydamas as he was retreating, but Polydamas saved himself by swerving aside and the spear struck Archelochus son of Antenor, for heaven counselled his destruction; it struck him where the head springs from the neck at the top joint of the spine, and severed both the tendons at the back of the head.

他当即 投出闪亮的枪矛，对着回退的普鲁达马斯，但后者迅速跳到一边，躲过了。。幽黑的死亡――枪尖吃中安忒诺耳之子阿耳开洛科斯，永生的神祗注定他必死的命运。枪矛扎在头颈的交接处，脊椎的最后一节，切断了两面的筋腱；所以，倒下时，他的头、嘴和鼻子抢先落地，远在腿和膝盖之前。

But haplessness is suddenly come , it smashs all the good thing, You cry, my sorrow, Can not change the arrangement of God, It decide, We are unable to escape.

但那突然而来的恶运，粉碎了美好的一切，你的呐喊，我的悲哀，改变不了命运的安排，冥冥中注定，无从逃避。

You can find your Nadi leaf through two means:(1) come to India in person (either on one of Siva Baba's special group trips or on an individually designed trip for those of you with tight and unpredictable schedules) or (2) use our efficient mail-order service.

注3：即使是亲身前往印度，传说也并非所有的人都能找到属于他的那片叶子，遇见自己的Nadi Leaf，还有大约40％的来访者注定失望而归——他们命运的叶子可能因为年代久远，早已在岁月和战乱、天灾一系列磨难中散失了。

Being the third Son of the Family, and not bred to any Trade, my Head began to be fill'd very early with rambling Thoughts: My Father, who was very ancient, had given me competent Share of Learning, as far as House-Education, and a Country Free-School generally goes, and design'd for the Law; but I would be satisfied with nothing but go to Sea, and my inclination to this led me so strongly against the Will, nay the Commands of my Father, and against all the Entreaties and Perswasions of my Mother and other Friends, that there seem'd to be something fatal in Propension of Nature tending directly to the Life of Misery which was to befall me.

我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋生的手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。当时，我父亲年事已高，但他还是让我受了相当不错的教育。他曾送我去寄宿学校就读，还让我上免费学校接受乡村义务教育，一心一意想要我将来学法律。但我对一切都没有兴趣，只是想航海。我完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲的恳求和朋友们的劝阻。我的这种天性，似乎注定了我未来不幸的命运。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

This paper, from the perspectives of class nature, the ruin of the war and the staleness in moral and customs, aims to probe into the root of the tragic result in that marriage.

本文从社会的阶级性、战争的破坏性和道德习俗的陈腐性3个方面反映了该小说中人物命运的悲剧性，伴随着影子的婚姻注定将以悲剧而收场。

The Yang Wei and Chao Yung were virtually unarmored. They were designed to fight a previous generation of warships. Their main guns and top speed were superior to the previous generation but technology had overtaken them. Against up-to-date Japanese cruisers like the Yoshino - they were doomed.

扬威与超勇二舰几乎是毫无防护能力，她们基本上是前一个世代的军舰，其主炮口径与航速对上那个世代的军舰具有优势，在那个世代的军舰里比较先进；然而面对更先进的日本巡洋舰时，扬威超勇的命运就已经注定了。

Though good is their hope and pursuit for true love, bad is their behaviour brokening social morals, and this dooms them to the sad ending of their lives.

她们追求真爱的愿望是美好的，但她们违反社会道德的行为却是丑恶的，这就注定了她们的命运是以悲剧收场。

By late afternoon most ships were out of gunpowder. The Duke of Medina Sidonia was now forced to head north with what was left of the Spanish Armada. The English ships did not follow as Charles Howard of Effingham, Lord High Admiral, was convinced that most Spanish ships were so badly damaged they would probably sink before they reached a safe port.

在火力配备方面英国人使用轻型的长炮且多布置在两舷，战斗时则采用德雷克发明&纵队战术&，让舰船首尾相接的排列，用舷炮轰击，这是海战史上的一次革命，自此以后火炮才取代步兵成为海战的主角，就这样在战争还没开始前，西班牙舰队覆灭的命运就已经注定好了

Now they had fought a good ten minutes, and both were breathing hard, for the work grew hot and fierce. Presently Robin leaped in air as Guy tried the old Norse trick of sweeping at his knees, and by that the steward of St. Mary's sealed his own doom. For, ere he could get his blade aloft, Robin struck, and with one great backhanded blow laid Guy of Gisborne dead.

现在他们足足打了十分钟，双方都呼吸困难，因为打斗愈来愈猛烈，当盖试图施旧挪威的鬼计扫罗宾的腿时，罗宾突然跃入空中，圣玛利亚寺的仆役注定自己的命运，因为在他要使他的剑离开时，罗宾打了一下，由于一次不期然的猛烈一击，使得盖吉斯朋倒下死去。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。