命名的

Both British and Americans may say that a river is named after a state, but "named for a state" would rightly be regarded as an Americanism.

英国和美国可以说的一条河流的名字命名的国家，但"一个国家的名字命名的"将正确地被视为反美。

Dual action bikes are aptly named, as they give you both an upper and lower body workout.

双行动自行车是恰当命名的，因为他们给你带来上限和下限全身运动。

On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.

从愉快的方面来说，伦敦有一所供教学用的医院是以他的名字命名的。还有一个"巴肖罗缪市场"也是以他的名字命名的。这个市场是在他的节日那天开的业，至今已有600年的历史了。

The present article argues that in transliterating a human or geographical name,the original translator who at the surface level appears to be translating the name of the person or place in question and trying to find for him/her or it a set of semantically or phonetically sound target language symbols,is actuall...

本文认为，虽然多数人、地名始译者的初衷大都是为了把源语符号转换成目的语中语义或语音相对应的符号，虽然始译者的本意纯粹是针对符号进行&翻译&工作，但从一个较深的层次来看，始译者真正的工作对象却不是符号，而是在源语中已有一定指称符号的特定的人或地本身，这就意味着：在任何人、地名翻译中，始译者在客观上实施着对特定的人或地进行跨语种的重新命名，而不是单纯地对有关的人或地的符号形式进行意义或语音的转换，始译者在这个重新命名的过程中所享有的自由度及其各种制约因素共同作用的结果，是人、地名各种跨语种处理形式(包括意译、音译、归化改名和误译等)能够并存的深层原因

On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.

从愉快的方面来说，伦敦有一所供教学用的医院是以他的名字命名的。还有一个&巴肖罗缪市场&也是以他的名字命名的。这个市场是在他的节日那天开的业，至今已有600年的历史了。

For example, in Arezona public schools, in the past 20 years, were almost 50% times more likely to be named after such things as landforms or plants.

例如，在过去的20年中，位于亚利桑那州的公立学校中，以地形或者植物命名的学校是以人名命名的学校的1.5倍。

Several new species sport the monikers of folks their discoverers admire, including a very large, carnivorous pitcher plant named for naturalist and TV host Sir David Attenborough to mark his 80th birthday.

有些新物种是以发现者敬佩的人命名的，比如某个巨大的肉食瓶状叶植物就是以博物学家兼电视主持人大卫。阿滕伯勒爵士命名的，以此纪念他的80岁生日。

Several new species sport the monikers of folks their discoverers admire, including a very large, carnivoroupitcher plant named for naturalist and TV host Sir David Attenborough to mark his 80th birthday.

有些新物种是以发现者敬佩的人命名的，比如某个巨大的肉食瓶状叶植物就是以博物学家兼电视主持人大卫·阿滕伯勒爵士命名的，以此纪念他的80岁生日。

The article noted, in part:"Parents in Harlem have the unique distinction of being able to enroll their children in a New York City elementary school named after Don Pedro Albizu Campos, a Puerto Rican terrorist... Yet another school in Harlem is named after Congressman Vito Marcantonio, the candidate in the 1940s and 50s of the pro-Soviet and fellow traveling American Labor Party."

文章说：有一些&哈莱姆区⑵的父母们有一个异常鲜明的特点：他们有本事把自己的子女送到一个以波多黎各恐怖主义分子唐·佩德罗·阿尔维苏·坎波斯的名字命名的纽约市立小学上学……哈莱姆区还有另外一所学校，是以众议院议员维托·玛尔坎托尼奥的名字命名的，他曾是前苏联于1940-1950年代器重的人和美国劳工党的同路人。&

Moreover, most of duplications were concentrated on chromosome 2,3,10 and 12. Segmental duplications lead to the formation of new gene.

在检索到的90个基因中新命名的或着是对其原有的命名进行更正的有41个基因。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失