呼啸山庄

Obviously, the only purpose of the Wuthering Heights is not to criticize the reality but the humanity, that's the reason why it has received such titles like "Sphinx in Literature","the most glamourous love epic" and "the only masterpiece that has never been shadowed by the dust of time".

显然，《呼啸山庄》的不二使命是对人性的批判，而非对现实的批判，这正是它被誉为"文学中的斯芬克斯"、"人间情爱的最宏伟史诗"，以及"唯一一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品"的原因。

There are lots of Gothic features in Wuthering Heights. First, the theme of the novel is about revenge and heirdom.

呼啸山庄》运用的哥特手法表现在以下几个方面：首先，小说的主题是关于报复和遗产继承的。

Thethesis explores the contrasts in these aspects respectively in the application ofAlbert Hofstadter\'s theory of beauty and ugliness.

以完全对立的两位男主人公和两座农庄为代表，《呼啸山庄》向人们展示了各种美丑形态对照。

The article summarizes the past critical evaluations of Wuthering Heights, analyzes the reasons why it was neglected in the 19th century and highly praised in the 20th century, and points out that the circumstance is related to the irrationalism in the novel.

本文介绍了《呼啸山庄》在批评界的遭际，主要分析这部小说在19世纪被冷落、20世纪受重视的原因，认为此种情况与小说表现的非理性主义有关。

That's the young lady you saw at Wuthering Heights,Mr Lockwood.

她就是你在呼啸山庄看见的那年轻女士，洛克伍德先生。

Whatever I did, that idea would bother me; it was so tiresomely pertinacious that I resolved on requesting leave to go to Wuthering Heights, and assist in the last duties to the dead

不管我干什么事，这个念头总是在我的心里翻腾，而且苦苦地纠缠我不放，最后我决定请个假，到呼啸山庄去走一次，去帮助料理后事。

Whatever I did, that idea would bother me: it was so tiresomely pertinacious that I resolved on requesting leave to go to Wuthering Heights, and assist in the last duties to the dead.

不论我在干什么事，这个疑问总使我烦恼。它是那样执拗地纠缠着我，以致我决定请假到呼啸山庄去，帮着料理后事。

Haworth, the place she lives in, her masculine character and Romanism fortify this inclination, which is also proved in her masterpiece, Wuthering Heights.

她所居住的环境、她的男子性格及浪漫主义思想对她的影响都间接地增张了这一倾向，而这一倾向在她唯一的小说《呼啸山庄》中也得到了证实。

Emilys novel Wuthering Heights is a riddle to many readers and has a reputation of being a sphinx-like novel.

艾米莉·勃朗特(1818-1848)的《呼啸山庄》是最让人猜不透的英国小说之一。

There was something original, independent, even heroic about Stumpy's plan that pleased the men of Roaring Camp.

肥仔的这个方案富于创造性、独具一格，甚至极具魄力，因此呼啸山庄的人们都很喜欢。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。