呼啸

Data from existing X-ray satellites that show images of gas whizzing about black holes at close to the speed of light hint that time slows as the gas plunges into the zone from which escape is impossible.

从现有的X射线卫星传回的数据显示，气体以接近光速的速度呼啸着被吸入黑洞，这暗示当气体进入这个不可逃逸的空间时，时间慢了下来。

I would cry out in fear, as the noise of war beat down around me. Hut, as 1 thought of you and saw you smiling hack at me, everything around mc would be become silent, and I would be with you again for a few precious moments, far from the death and destruction.

身旁战火呼啸，恐惧让我想要大声呼叫，直到想起你，仿佛见到你在我身后盈盈浅笑，战场忽然沉寂下来，在这珍贵的瞬间，我觉得自己暂时远离了毁灭和死亡，飞向你的身旁。

Week on a windswept playground in north London, just returned from a new year's trip to South Africa, I found myself sporting exactly the same Anya Hindmarch pea coat I had most recently worn at the windswept Cape of Good Hope (black, with buttons just high-waisted enough, and sleeves just truncated enough, to balance perfectly between classic and cool).

在刚刚结束了南非新年之旅后，我穿着那件我在好望角时经常穿的Anya Hindmarch双排钮厚呢上装（黑色底色、高腰节钮扣、和短尺寸衣袖的设计，把经典和时尚完美融合），冒着呼啸的寒风来到伦敦北部的一个运动场。

There was no doubt that they were firing at the hussars.

很明显，炮弹是向骠骑兵发射的，但是炮弹迅速地有节奏地从骠骑兵头顶上呼啸着飞过，命中了后面的什么地方。

The wind that blew from Manchuria and beyond,"down over the Yalu and the mountains all around... down into the gorges with their frozen streams and naked rocks... down along the ice-capped road—now shrieking and wild—that wind," said noted photographer David Douglas Duncan,"was like nothing ever known by the trapped Marines, yet they had to march through it."

从中国东北以北吹来的的寒风，&吹过鸭绿江和它附近的高山……一直吹到将峡谷里的溪流和赤裸的岩石冰冻起来……一直吹到路面被冰雪覆盖——现在它们还在呼啸和肆虐——就是这样的寒风，&著名的摄影记者大卫·道格拉斯·邓肯这样说，&身陷重围的陆战队员却似乎当它们根本不存在，依然顶风冒雪继续行军。&

This is one for the Jeeps, for the walkmans and for summers that last 20 years.

这是一张从每一个吉普车窗呼啸而过的，在每一只Walkman的耳机里传来的，以及将流行20个夏季的酷碟。

The guest was now the master of Wuthering Heights: he held firm possession, and proved to the attorney--who, in his turn, proved it to Mr Linton--that Earnshaw had mortgaged every yard of land he owned, for cash to supply his mania for gaming; and he, Heathcliff, was the mortgagee.

客人如今是呼啸山庄的主人了，他掌握不可动摇的所有权，而且向律师证明——律师又转过来向林惇先生证明——恩萧已经抵押了他所有的每一码土地，换成现款，满足了他的赌博狂；而他，希刺克厉夫，是承受抵押的人。

The guest was now the master of Wuthering Heights: he held firm possession, and proved to the attorney--who, in his turn, proved it to Mr Linton--that Earnshaw had mortgaged every yard of land he owned, for cash to supply his mania for gaming; and he, Heathcliff, was the mortgagee.

客人如今是呼啸山庄的主人了，他掌握不可动摇的所有权，而且向律师证明--律师又转过来向林惇先生证明--恩萧已经抵押了他所有的每一码土地，换成现款，满足了他的dubo狂；而他，希刺克厉夫，是承受抵押的人。

You can listen to the wind, whether it blows with majestic voice through a forest or sings a many-voiced chorus around the corners of your apartment building, and in the listening, you can gain magical release for your thoughts.

你可以倾听风的歌声，无论它是用威严的歌喉呼啸着穿过森林，还是在你的公寓大楼拐角处唱着多声部的合唱。而在倾听中，你可以让你的思想神奇地奔放。

It was the screeching sound of the "screaming meemies," the German Nebelwerfer, or multiple rocket.

此凄厉之声来自&呼啸明妮&——德制Nebelwerfer，即多管火箭炮。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失