呻吟的

That patient merit of the unworthy takes,With a bare bodkin? who would fardels bear,To grunt and sweat under a weary life,But that the dread of something after death

谁愿意负着这样的重担，再烦恼的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是他迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢像我们所不知道的痛苦飞去？

A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good.

这是一篇很好的、内容丰富的祷告词，面面俱到：它为教堂和里面的孩子们祈祷；为全县向主求福；为漂泊在狂风暴雨的海洋上可怜的水手们求福；为被迫在欧洲君主制度和东方专制制度铁蹄下呻吟着的数万劳苦大众求福；为那些有了教主的光和福音而熟视无睹、充耳不闻的人求福；为远处海岛上的那些异帮教徒求福；最后牧师祈求天主恩准他所说的话，希望他的话像播种在肥沃土地里的种子一样，将会开花结果，造福无穷。

In the quiet of that place even the voice of the surf is reduced to a whispered echo and the sounds of the forest are but the ghosts of sound--the faint sighing of evergreen needles in the moving air; the creaks and heavier groans of half-fallen trees resting against their neighbors and rubbing bark against bark; the light rattling fall of a dead branch broken under the feet of a squirrel and sent bounding and ricocheting earthward.

置身于此地的宁静之中，连拍岸的海浪声也减弱为喃喃的回响，而森林之声也宛如声之幽灵——四季常青的松针在风中微微叹息；半倒的树靠在邻树上，树皮互相摩擦发出阵阵咯咯声和更重的呻吟声；被松鼠踩断的枯枝掉地后反复弹动，发出轻微的嘎嘎声。

In the quiet of that place even the voice of the surf is reduced to a whispered echo and the sounds of the forest are but the ghosts of sound----the faint sighing of evergreen needles in the moving air; the creaks and heavier groans of half-fallen trees resting against their neighbors and rubbing bark against bark; the light rattling fall of a dead branch broken under the feet of a squirrel and sent bounding and ricocheting earthward.

置身于此地的宁静之中，连拍岸的海浪声也减弱为喃喃的回响，而森林之声也宛如声之幽灵--四季常青的松针在风中微微叹息；半倒的树靠在邻树上，树皮互相磨檫发出阵阵咯咯声和更重的呻吟声；被松鼠踩断的枯枝掉地后反复弹动，发出轻微的嘎嘎声。

In the quiet of those socate even the voice of the surf is reduced to a whispered echo and the corrects of the forest are not but the ghosts of correct----the faint sighing of evergreen commandles in the moving air; the creaks and heavier groans of half-fallen leaves resting one more timest theirs neighbors and rubbing bark one more timest bark; the light rattling fall of a dead branch broken under the foot of a squirrel and sent bounding and ricocheting earthward.

置身于此地的宁静之中，连拍岸的海浪声也减弱为喃喃的回响，而森林之声也宛如声之幽灵--四季常青的松针在风中微微叹息；半倒的树靠在邻树上，树皮互相磨檫发出阵阵咯咯声和更重的呻吟声；被松鼠踩断的枯枝掉地后反复弹动，发出轻微的嘎嘎声。

Your generals are coming home from their harvest, bringing their sheaves with them, in the shape of other thousands of sick and wounded and insane to drag out their miserable lives, wrecked in body and mind.

你们浪费了六亿美元的财力；断送了将近一万美国人的生命──我们最优秀的年轻人的生命；践踏了外国人民的家园；为了从他们身上得到好处，杀害了无数无辜的人们；你们建立了集中营；你们的将军满载着战利品凯旋而归，却留下无数伤病残疯的人们在痛苦中呻吟挣扎终其余生。

The 4,000-square-foot house, a ramshackle, turn-of-the-20th-century Victorian, had "lots of little rooms that hadn't been touched for over 60 years," groans Kerry, but there were good bones underneath its shoddily enclosed porch and weather-beaten Masonite siding.

4000平方英尺的房子，一个摇摇欲坠，的之交20世纪维多利亚时代，有"那些没有被触及60多年来许多小房间，"呻吟克里，但也有良好的骨骼下的封闭的门廊和粗制滥造的饱经风霜的美森耐一边。

Mr Paulson's approach, in which he emphasises the benefits to China of freeing its currency—most notably, in relieving the inflationary pressure of too-rapid export growth—is undoubtedly better received by prickly Chinese officials than the moans of America's more obstreperous protectionist politicians.

在Mr Paulson的演讲中，他强调了中国开放货币体系的好处，最为显著的是，降低因过度出口所带来的通货膨胀的压力，实行更灵活的人民币汇率体系，对于中国官员来说，比起美国的保守主义政治家的呻吟更有意义。

One critic has pointed out the realistic part of Jiang Yong's art:"In the works, covering by those unclear faces in tune of gray, there are the struggling horns, which should be the id who wants to get out of there, or the moans of the wound of the flatted pointedness in this impetuous and noisy world."

有评论家曾这样解读姜勇的作品："艺术家作品中那些一律灰绿色调的模糊的五官下，挣扎着凸现出来的尖角既是想要破茧而出的'本我'又是因为在这日益浮躁喧嚣世界中被抹平的棱角的伤口的呻吟吧？"道出姜勇绘画中现实批判性的一面。

Heaven pity him when the guilty creature has deceived him and comes with her tears and lamentations to throw herself at his feet in self-abandonment and remorse, torturing him with the sight of her agony, rending his heart with her sobs, lacerating his breast with her groans. Multiplying her own sufferings into a great anguish for him to bear, multiplying them by twenty-fold, multiplying them in a ratio of a brave man's capacity for endurance.

老天同情他，当那罪人欺骗了他，又带着泪水和哭泣，自暴自弃地悔恨交加地投身在他的脚下，以她的痛苦的景象折磨他，以她的鸣咽撕裂他的心，以她的呻吟割切他的胸膛；把她自己的苦处转化成为让他去忍受的极大痛苦，使痛苦二十倍地增长，依照勇敢男子汉的忍受力按比例地增长。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。