呻吟

Whenever the nurse came into the ward, the Marine was there, but he paid no attention to her and the night noises of the hospital-the clanking of an oxygen tank, the laughter of night-staff members exchanging greetings, the cries and moans and snores of other patients.

每当护士走进病房，他都在那儿，但他根本没注意到她，也没有注意到医院里夜间各种声音：氧气瓶的铿锵声、夜间值班人员打招呼的笑声、其他病人的叫声、呻吟声及鼾声。

Groans and convulsions, and a discoloured face,and friends weeping,and blacks, and obsequies, and the like,show death terrible.

呻吟声和身体的痉挛，苍白的面孔，友人的哭泣声，黑纱，葬礼，诸如此类，让死亡显得非常可怕。

Groans and convulsions, and a discoloured face, and friends weeping, and blacks, and obsequies, and the like, show death terrible.

呻吟与痉挛，变色的面目，朋友哭泣，墨绖及葬仪，诸如此类都显得死底可怕。

Mr Paulson's approach, in which he emphasises the benefits to China of freeing its currency—most notably, in relieving the inflationary pressure of too-rapid export growth—is undoubtedly better received by prickly Chinese officials than the moans of America's more obstreperous protectionist politicians.

在Mr Paulson的演讲中，他强调了中国开放货币体系的好处，最为显著的是，降低因过度出口所带来的通货膨胀的压力，实行更灵活的人民币汇率体系，对于中国官员来说，比起美国的保守主义政治家的呻吟更有意义。

They moan, passing upon the clouds, horned and capricorned, the trumpeted with the tusked, the lionmaned, the giantantlered, snouter and crawler, rodent, ruminant and pachyderm, all their moving moaning multitude, murderers of the sun.

彼等呻吟，越云而来，犄角或长或短，有长鼻者，撩牙者，或鬃毛若狮，或有多叉巨角，用鼻拱者，爬行者，啮齿动物，反刍动物，厚皮动物，彼等大群地移动，吼叫。太阳之屠杀者。

He groaned at Joe's paling features.

You /他在乔的结为友特徵呻吟。

It hurts too much,they tell him,as his scal pels and his torches work their terrible surgery upon him.

当阿冈尼司帝斯用解剖刀和火把为他们实施那恐怖的变形手术时，请愿者们呻吟着对他说这个过程实在是太痛苦了。

We heard piteous sounds of suffering and pain.

我们听到可怜的痛苦受难的呻吟。

The peasants went up and took him by the shoulders and legs, but he moaned piteously, and they looked at one another, and laid him down again.

农夫们走过来，抓住他的肩膀和腿，但是他凄惨地呻吟起来，农夫们互相看了一下，又把他放下了。

We now really need such a word to be embellishment, because our youth are sad tears flowing, issued groan pleadingly.

我们现在的确需要这样的词来加以点缀，因为我们的青春正在流淌着伤心的眼泪，发出哀求的呻吟。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失