味美的

In the early morning, in a house-jacket, she looked after the management of her household. Then she drove on saints' days to Mass, and from Mass to the gaols and prisons; and of what she did there, she never spoke to any one. On ordinary days she dressed and received petitioners of various classes, of whom some sought her aid every day. Then she had dinner, an abundant and appetising meal, at which some three or four guests were always present. After dinner she played a game of boston; and at night had the newspapers and new books read aloud to her while she knitted.

大清早，她就穿上短棉袄，搞一点家务，之后，每逢节日去做日祷，日祷完毕后便去寨堡和监狱，她在那里从事什么活动，她不向任何人透露，在平日里，她穿好衣裳后，便来招待每天到她家里来的各个不同阶层的向他求援的人，然后用午餐，在味美而丰盛的午餐上，经常有三四位来客，在午餐之后打一圈波士顿牌，晚上叫人给她读报，给她读新书，她一边听，一边做针织活计。

Just take the entire carcass and toss it into the biggest pan you have. You can also toss in the neck of the turkey and the giblets. Add a chopped yellow onion, a cup of dry white wine, a bit of pepper, and a chopped stalk of celery, and let the whole thing simmer for three or four hours until the broth tastes tremendous.

找来家里最大的平底锅，然后把整只火鸡的残留物都放上去，或者你也可以只选择把火鸡的脖子以及除肝脏以外的其他部位放上去，然后，加一点作料，比如剁碎的洋葱、一杯干红、一比特胡椒、一些剁碎的芹菜杆，最后用文火将所有东西煮上3到4个小时，直到肉汤味美为止。

It was two hours, owing to sundry wrong turnings, ere she found herself on a summit commanding the long-sought-for vale, the Valley of the Great Dairies, the valley in which milk and butter grew to rankness, and were produced more profusely, if less delicately, than at her home - the verdant plain so well watered by the river Var or Froom.

由于拐弯时多走了一些冤枉路，她走了两个小时才走到一个山顶上，望见她渴望已久的沟谷：大奶牛场的沟谷。在那个沟谷里，牛奶和黄油的增长十分迅速，虽然不如她家里的牛奶和黄油味美，但它们的生产要远比瓦尔河或佛卢姆河所灌溉的那块翠绿草原上生产的牛奶和黄油丰富。

It was two hours, owing to sundry wrong turnings, ere she found herself on a summit commanding the long-sought-for vale, the Valley of the Great Dairies, the valley in which milk butter grew to rankness, were produced more profusely, if less delicately, than at her home - the verdant plain so well watered by the river Var or Froom.

由于 www.ddd§tt.com 拐弯时多走了一些8 tt t8.com 冤枉路，她走了两个小时才走到一个山顶上，望见她渴望已久的沟谷：大奶牛场的沟谷。在那个沟谷里，牛奶和黄油的增长十分迅速，虽然不如她家里的牛奶和黄油味美，但它们 www.Dddtt.com 的生产要远比瓦尔河或佛卢姆河所灌溉的那块翠绿草原上生产的牛奶和黄油丰富。

Flavortheory endow the native beauty and subaudition to Chinese ancient literature theory, the way of poetry speak is a symbol of the theory which has not been changed for hundreds of years.

味论将追求自然真美与言外至味的审美品质永久性地赋予古代文论，从而使得言说方式的诗意性和审美性成为中国古代文论千年不变的标志性特征。

There is an original, rude, endless desert world in the southern fringe of Guerbantonggute Desert and Zang'er Basin, which is a natural hungry arboretum as well:verdant sacsaoul, luxuriant Populus diversifolia, refreshing Russian olive, elegant three-awn, medical worthing rhubarb, jingling bell bur, vigorous phoenix tree and blood-redrose willow that composes a big natural sight with color, gout and tone.

准噶尔盆地古尔班通古特沙漠南缘，是一片原始、粗犷、一望无垠的沙漠世界，又是一座天然的荒漠植物园，葱绿的梭梭、茂密的胡杨、沁人心脾的沙枣、飘逸羽叶的三芒草、以丑为美的猪毛菜、富有药用价值的大黄、大芸黄芪、&叮铛&作声的铃铛刺、形似鹿角的苍劲梧桐，还有血红的红柳，组成了一幅色、味、声、相并茂的大自然景观。

And remembering my wife, I felt a sudden pang of homesickness for the things I never thought I would get accustomed to: the smell of Parmesan cheese sprinkled over freshly cooked pasta, the pleasure in hearing the double "r" of my adopted name pronounced effortlessly, the strength of full-flavored coffee taken black ("American-style" they called it here) in the morning, my wife's long limbs downed softly with hair only slightly darker than the color of forsythias.

憶起妻，我感到一陣突然的思鄉之痛，為我從沒想過的習以為常：剛出爐的面食上撤著的巴馬干酪的香味、听到不費力地發出我的美國名字中兩個&R&時的愉悅、早晨不加牛奶原味咖啡的魅力、妻長長的四肢及披散著的比連翹稍黑的柔發。

My baby is now four and a half months, mixed feeding, born two weeks began to increase milk and ate Mead Johnson an infant but the old pull Green tried later for the Wei Chuan and after eating a khaki-colored便便nothing.

我家孩子现在四个半月，混合喂养，出生半个月开始加奶粉，吃的是美赞臣安婴儿但老拉绿便便，后来换的是味全的，吃了后便便土黄色也不干。

In the forests and savannas where our species got its start, being able to reach up and pluck fruit trees was a good thing.

生长在森林和热带大草原上，因为果树上的食物味美可口，人类的祖先为了摘食而慢慢习惯于直立行走，这是件伟大的事情。

I think an appreciation of that kind of beauty is essential to our life, for beauty, it seems to me, is what is old and mellow and well-smoked.

我认为对那种美的欣赏对我们的人生而言才是必须的，因为美丽对我而言似乎是古老的，醇香的，并有烟味的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。