周游的

In two weeks, we'd visited high mountains and colonial cities, a lush cloud forest and active volcanoes, deep lakes and limestone valleys.

在过去的两周里，我们遍览群山、周游殖民城市，领略了苍翠繁茂的云雾雨林以及拔地而起的活火山群，还有那一座座深不见底的湖泊和石灰岩谷。

It was a trip around what John Galliano called the "optimism and opulence" of the sixties, amped up with bright color, lashings of paillette embroidery, and Western hats.

这是一个周游什么约翰加里亚诺所谓的"乐观和富裕"，六十年代，通道与明亮的颜色， lashings的paillette刺绣，和西方的帽子。

He was on the round the world tour with two of his colleagues, arranged by one of the members of the International Federation of Anti-Leprosy Associations, The Damien Foundation of Belgium I think. His host in Hawaii was Dr. Olaf Skinsness, world known leprologist, who was born and worked in China for most of his life.

在抗麻风国际联合会的一位成员--比利时达明恩基金会的安排下，他和他的两个同事一起周游世界，在夏威夷的主人是施钦仁博士，一个世界知名的麻风专家，他出生在中国并在中国生活工作了很长时间。

I am not a bored one which add the homesick feeling to this expensive travel by rote and would not like to express those recept as a mannerist.

我不是无聊，为这昂贵而难得的周游列国的机会平添乡愁；也并非矫情，以此体现小女子的小资式的细腻和与众不同。

The picture of this frail intellectual, who had traveled widely in Europe and who had once been a highly respected history professor in Peiping - the picture of him jouncing through the mountains like some itinerant friar and dispensing government from the back of a jackass to a crowd of illiterate, suspicious peasants, scarcely emerged from the thirteenth century - his picture, I must confess, always seemed to me highly incongruous.

这位瘦弱的知识分子曾经周游过欧洲，曾经是北平颇有名气的历史学教授，如今像游方僧人似地在山区里奔波，从驴背上向那些不识字的、疑虑重重的农民群众施政。这样一幅图景，宛如回到了十三世纪，老实说，我总觉得有点滑稽。

A close friend of mine is spending a year traveling around with world with his wife and 11 year old daughter. They are in China right now and he's been sending me missives from the front lines of his trip.

我的一个好朋友要花一年时间跟他的老婆还有11岁的女儿周游世界，他们现在在中国，他在旅途中发给了我大量游记。

In 1935, D. J. Wames returned to the UK and launched the fashion brand named after his own family name, specializing in high-grade party dress. In 1940, the battle of Britain broke out. To escape the violence, Wames temporarily put aside his business and started on a trip around the world.

1935年，D.J.Wames 回到英国，推出以自己姓氏命名的时装品牌，专门制作高档社交礼服。1940年，不列颠之战爆发，为了躲避战火，Wames暂时放下自己的事业，开始了周游世界的旅行。

For much of his twenties he rebelled, living a Bohemian life across the world with a fascinating band of misfits and troubadours, in search of the adventures that would provide the inspiration for his stories.

他在二十几岁时，同一帮流浪者和行吟诗人过上了周游世界的波希米亚生活，为他自己的小说提供了丰富的创作灵感。

Sussman has travelled the world capturing images like this picture of a llareta plant in the Atacama desert in Chile.

萨斯曼周游世界，就为了给智利阿塔卡马沙漠中的紧密小鹰芹（也就是西班牙语中的&Llareta&）这样的生物拍照。

We've done some traveling around some and made it over to Montego Bay for the 2007 Reggae Sumfest which featured an awesome lineup as far as I was concerned.

我们已经做了一些周游部分，并提出它给蒙特哥湾，为2007年的雷鬼sumfest其中精选旖旎的阵容，对我来说，关注的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。