周日

Devoted birdwatchers, those prepared to travel thousands of miles for a sighting of a rare Siberian bird, are fast being joined by a new breed of follower whose interest is satiated by watching a few finches on a Sunday walk or putting up a bird-box in the back garden.

那些热心的鸟类观察者们，随时可以出发去几千英里之外，就为看一眼某种罕见的西伯利亚鸟，现在又有一批新的追随者加入进来：这些人只要通过周日散步途中观赏几只雀科鸣鸟、或是在后院支上一个鸟箱，他们的兴趣就能得到满足。

Officials decided at the last minute to add an unknown number of track-and-field tickets that were to be sold Saturday and Sunday.

在最后一刻官方决定要增加一个地址不详的田径门票销售点，可以出售到周六和周日。

The Sunday Caterpillars are learning more about their families and themselves.

周日毛毛虫班学习了更多关于家庭和自己的知识。

On the other hand, data analysis reveals that the ionosphere and its background thermosphere undergo numerous kinds of variations, i.e. the diurnal, day-to-day, semiannual and annual variations.

在另外一方面，大量的研究工作表明，在电离层及其背景大气中广泛存在着各种时间尺度的变化行为，例如典型的周日变化、逐日变化、准27天变化、半年变化、周年变化、准两年变化以及随太阳活动周期的11年、甚至更长周期的变化等等。

Mr. Moi reportedly told a group of churchgoers on Sunday that Kenyans were foolish to look to Mr. Obama to save the country from its problems, saying that Kenyans should not be looking to outsiders for issues that they need to solve themselves.

莫伊先生据说周日对一组肯尼亚人的教堂被愚蠢的期待奥巴马先生，挽救其问题的国家，说肯尼亚人不应该寻求的问题，他们需要外界自己去解决。

This year marks the 70th anniversary of the start of the Second World War and on Remembrance Sunday the country honours its veterans with the commemorations paying particular focus to the troops who have lost their lives in current conflicts.

今年是对第二次世界大战的开始70周年和纪念周日与国家荣誉要特别注重对谁失去了目前的冲突中丧生的美军老兵纪念活动。

Sunday's more of a stay-at-home day.

周日，你更多的是窝在家里。

Sunday through Tuesday new social introductions could lead to fast flirtations and new relationships.

从周日至周二，新的社交活动也许会结识一见钟情的人儿并展开段新的恋情。

Sunday throughTuesday new social introductions could lead to fast flirtations andnew relationships.

从周日至周二，新的社交活动也许会结识一见钟情的人儿并展开段新的恋情。

Passage: What should be more French than an outdoor market on a sunny Sunday morning The air is filled with vital fragrances from the fruits and vegetables piled high in the greengrocers' creative layouts.

参考译文：还有什么比晴朗的周日上午的露天市场更具法国风情呢空气中满是水果和蔬菜的香味，这些水果和蔬菜被商贩们摆放得极具创意。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。