周日

Sunday evening he put his signature with a decisive goal in the match against Genoa: a tap-in from a Nedved pass, worth three points, that allow the Bianconeri to remain alone in second place, three points behind Inter Milan.

周日晚在对热那亚的比赛中又打进决定性的一粒进球：接内德维德的助攻，垫射入网，帮助球队全取三分，并且独自继续排在积分榜第二的位置，以三分落后于国际米兰。

He was mad at his body, which was so tightly covered in pads and tape Sunday that, once, he actually was called for delay of game when he couldn't get his armor fitted in time.

周日，他几乎是全身都裹满了各式各样的绷带和护具，甚至有一回被裁判吹了犯规，他还没来得及把护肘弄好，哨响的原因是--裁判认为他在故意延迟比赛？！

S annual fan-fest for shareholders at the Qwest Center in Omaha, Neb., both Mr.

在周日接受记者采访时，77岁的巴菲特和他84岁的副手查理·芒格都批评监管机构、政治家和会计事务所对金融机构的审查过于松懈，而金融机构恰恰处于此次次级贷款风暴的中心。

Speaking to reporters Sunday, a day after Berkshire Hathaway Inc.s annual fan-fest for shareholders at the Qwest Center in Omaha, Neb., both Mr.

在伯克希尔-哈撒韦公司的年会上，巴菲特的发言可谓受万众瞩目在周日接受记者采访时，77岁的巴菲特和他84岁的副手查理·芒格都批评监管机构、政治家和会计事务所对金融机构的审查过于松懈，而金融机构恰恰处于此次次级贷款风暴的中心。

On Sunday 10th September 2006 at 3:25pm, precisely the same time as Michael Schumacher passed the checkered flag to win the Italian Grand Prix, the staff of Ferrari's press supremo, Luca Colajanni, started handing an A4 sheet of paper to journalists outside the team's motorhome.

2006年9月10日，周日下午3点25分，准确的说正好是MSC第一个冲过格子旗的时候，法拉利车队的媒体主管Luca Colajanni，开始发给车房外的记者们每人一张A4大小的纸。

Jermain Defoe's impression of Count Dracula on Javier Mascherano Sun day has to fall into that category.

他在周二的《时代》杂志中说：显然周日迪福给马斯切拉诺的吸血伯爵之吻就属于此类。

Jermain Defoe's impression of Count Dracula on Javier Mascherano Sunday has to fall into that category.

他在周二的《时代》杂志中说：显然周日迪福给马斯切拉诺的吸血伯爵之吻就属于此类。

After acquiring Shawn Marion and Marcus Banks in exchange for Shaquille O'Neal, the last-place Heat hope to avoid their 22nd loss in 23 games as both newcomers are expected to make their debuts against the new-look Lakers in Miami on Sunday.

在通过交易奥尼尔获得马里昂和班克斯后，排名垫底的热队希望能避免他们在过去23场比赛中的第22场失利，而这两名新交易来的球员也有望在周日主场迎战焕然一新的湖人时出场。

The author's description of Pauline returning from days spent in the busy Keane household to a lonely Sunday night in her apartment—"the most terrible hours of any week"—made bearable only by "another Manhattan with Ed Sullivan", is poignant.

作者对波林的描述是尖锐的：从之前她在基恩家中所度过的热闹时光，到她在自己公寓中度过孤独的周日夜晚-只有用&曼哈根鸡尾酒伴着埃德·沙利文的演唱会&，才能打法&每周最难以忍受的时间&。

Meanwhile our Stunt Pro did 2 hair raising Stunt shows at the Front straight of the Track in front of thousands of screaming and applauding fans, the BG pro Stunt show again has shown its magic that get the crowds all up on their feet and when the Stunt guys return to the Pit, the Pit was totally surrounded by hundred of Fans and it takes over 45 mins for our Stunt Pros to autograph their posters and pass to their fans.

在周日赛事中，BG的特技车手亦在数千观众前演出了他们出名的超摩特技表演，当特技车从维修站开出赛道时，所有观众都站起来为特技车手欢呼打气，而当车手做出高难度的动作时，几千车迷更疯狂地拍手和尖叫，气氛甚为火爆。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。