周日

The six-story hotel collapsed and plunged into the river Sunday morning after floodwaters eroded its base - all 300 people in the hotel had been evacuated and uninjured, officials said.

在6层酒店倒塌，坠入河洪水后，周日上午削弱其基地-所有300人的酒店已被疏散，没有受伤，官员说。

The campaign promotes " John Adams ," a seven-part mini-series scheduled to begin on the cable network on Sunday.

这项活动的目标在于宣传一部名为《约翰·亚当斯》的小型系列剧。全剧共有七集，按计划将于本周日起在有线电视网络上开始播出。

On Monday she moves into opposition with Pluto, in retrograde motion in your relationship sector since earlier last month and by Sunday she'll be putting pressure on the North Node, also in your relationship sector. It's on Sunday that Venus also aligns with the South Node, setting some personal and romantic bottom lines.

周一她将与冥王星一起移动到相反的位置，自上个月初起致使你的一段感情开始恶化，周日金星将会在北交点和你的爱情扇形中施加压力，重置个人和爱情的底线。

The death toll in Monday's disaster rose Friday to 178, with possibly more people buried in the sea of mud, which covered 74 acres.

截至周日，事故已经造成254人死亡，可能还有更多人被埋在74英亩的过泥面积下。

Colorado law-enforcement officials are now certain that the tale of the 'balloon boy' was a publicity stunt, they said Sunday, and are planning criminal charges against the child's parents for reporting that he had drifted into the sky aboard a saucer-shaped balloon.

美 国科罗拉多州执法官员周日说，他们现在确定&热气球男孩&事件是一场为出名而策划的恶作剧，并准备对男孩的父母提出刑事诉讼。男孩父母此前报告说，男孩爬入了一个形状像碟子的热气球升入天空。

As he left the courtroom, Abu Ali smiled and waved to a large crowd of supporters, some of whom called out in Arabic "Salaam aleikum," or Peace be with you.

&当他离开法庭，阿布阿里微笑着挥手向一大群人的支持者，萨尔科齐在周日下午，他们中有些人呼吁在阿拉伯文&达累斯萨拉姆aleikum &或&和平与你同在。

The arrival was a relief to zookeepers because the ring-tailed lemur is an endangered species.

以色列动物园里，周日增添两位小狐猴新成员，因为这些濒临威胁动物的新成员到来，让管理员放心不少，一起来看看，感恩收看，再会。

Michael Owen could be set for a shock return to Anfield, according to a report in the Sunday People .

根据《周日民报》的报道，迈克尔。欧文重回利物浦的可能性依然存在。

The Lakers took Sunday off, which gave Bryant another day to rest and get treatment on his ankle.

周日湖人全队放假，给了科比又一天时间来休息和治疗他的脚踝伤势。

Kobe Bryant unveiled a cornucopia of crowd-pleasing slams that rallied the US to a comfortable 101-70 win over China on Sunday night at the jam-packed Olympic Basketball Gymnasium.

科比推出了cornucopia的人群可喜的批评认为，凝聚了美国一个舒适的101-70战胜中国的周日晚上在果酱包装奥运篮球体育馆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。