周日

And occasionally it finds voice in the church on Sunday morning, in the pulpit and in the pews.

偶尔发现的声音在教堂周日上午，在讲坛和pews 。

This only applies to passerines, which are generally "two-year birds"(some Narcissus seem to be exceptions, and a second-year Mugimaki in Area A on Sunday had almost no white eye-brow but a male-type tail).

这只适用於雀形目的鸟，它们一般而言是&二年成熟的鸟&(一些黄眉黄鶲似乎例外，还有周日在 A 区有一只第二年的白眉黄鶲几乎没有白色的眉毛，但有公鸟型态的尾部)。

Also worth a visit is the nearby castle which was rebuilt by the Moors and is today a traditional parador with superb panoramic views. During the nineteenth century, Málaga was a popular winter resort for the wealthy famed for its elegance and sophistication. The impressive park on Calle Alameda dates back to this era and is recognised as being one of the most celebrated botanical collections in Europe. During the winter, open air concerts are held here every Sunday.

附近还有一座城堡值得一游，它曾被摩尔人重建过，如今已成为一座国家传统的旅店，拥有极好的全景视野19世纪时，马拉加因其华丽和交融性成为大受贵族名流欢迎的避寒胜地地处阿拉梅达的一座令人难以忘怀的公园也可追溯到这一时期，并被认为是欧洲最著名的植物园之一冬天时节，每逢周日，这里便会举办露天音乐会

"We had done over 6000km of racing and testing and there was no problem in the race on Sunday and no problems at all here, so it looks like a rogue batch," said Horner.

&我们所作的六千公里赛车和测试，也没有问题，在周日的比赛并没有出现任何问题都在这里，所以它看起来像一个无赖批次，&霍纳尔说。

Our winter crop planting is going well with good top soil for early emergence and good planting weather through Sunday.

冬小麦作物播种进展顺利，这主要是由于有适宜小麦早期发芽的优质土壤，而且到周日的这段时间天气也不错。

The Midwest sees rain Tuesday and Wednesday, then heat into the weekend over the Western Grain Belt with more rain in the Eastern Grain Belt Saturday and Sunday.

中西部谷物带周二和周三将有降雨，直到周末西部谷物带地区都将比较炎热，与此同时东部谷物带周六和周日将有更多的降雨。

"China is the West's greatest hope and greatest fear," said Kristin Forbes, a former member of the White House Council of Economic Advisers and one of hundreds of top officials and executives flocking to this winter resort for the annual World Economic Forum, which is taking place Wednesday through Sunday.

白宫经济顾问委员会前任顾问，Kristin Forbes是这样评价的&中国是西方最大的希望，也是西方最严重的威胁&。现在他正在与其他数以百计的官员和首席执行官们一起涌向达沃斯经济论坛的冬季会场，参加将于周三至周日举行的峰会。

In the wake of Sunday's rain-drenched and shortened evening race, organisers questioned the wisdom of the twilight concept, while Bernie Ecclestone expected to reap the benefits of hugely better television figures.

继周日的雨水湿透，缩短晚上的比赛，组织者质疑的智慧黄昏的概念，而伯尼埃克莱斯顿来获得巨大的好处更好的电视数字。

"He slept most of the way," an unnamed passenger told the local Sunday Mail newspaper.

他这一路上几乎都在睡，」一名匿名的乘客告诉当地的周日邮报说。

The former Republican vice-presidential candidate stepped down Sunday afternoon, more than a year before the end of her term.

这位前共和党副总统侯选人周日下午已经辞职。比她的任期提前了一年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。