周日

Amateur sleuths have until Sunday at 4:00 p.m. to solve the crime and turn in their guesses. Then as everyone gathers the murderer is revealed and "arrested" and prizes are awarded for correct answers.

这些业余侦探必须在周日下午四点前破解案情，并呈交所猜测的答案，之后，等大家都到齐，就公布凶手身分，并加以「逮捕」，猜对凶手的人也会获奖。

Three skydivers in Nepal entered the record books on Sunday, plunging from above the height of Mount Everest to land at the world's highest drop zone.

3名在尼泊尔的高空跳伞者周日进入了世界纪录大全，他们从圣母峰上空急速下降，最后在世界最高降落区着地。

For I do not believe God means us thus to divide life into two halves – to wear a grave face on Sunday, and to think it out-of-place to even so much as mention Him on a weekday.

我不认为神让我们将生活分割为两半——一半是在周日带上严肃的假面，一半在工作日的时候忽略上帝，即使连提到祂也不愿意。

A day after Phil Jackson singled out Mehmet Okur as one of the major keys to Utah's attack, we learned from the Salt Lake Tribune's Ross Siler that Okur may not recover in time for Sunday's game from his strained right hamstring that he aggravated against the L.A. Clippers on Monday.

菲尔杰克逊挑选出犹他爵士队进攻体系中的一员――奥库，作为关键人物，我们从Salt Lake Tribune's Ross Siler得知，在即将要开打的周日的比赛，他可能依然没有恢复健康，这也是因为周一在对阵快船的比赛时，他的右腿腱再次恶化。

Widely regarded as one of China's sharpest and most public critics, Ms.

据中国官方的新华社报导，佩洛西将于周日抵达中国进行为期一周的访问。

Sempre domenica sarà la volta delle associazioni che, in piazza Cavour, presenteranno i progetti in corso e quelli per il 2009; l'iniziativa si chiama "Solidarietà in piazza".

周日也将轮到协会（ 15 ），在广场凯沃尔，将目前正在进行的项目和2009年，该倡议被称为团结在广场上。

The divers — three from Britain and one each from France and Sweden — came face-to-face with the giant, carnivorous lizard on Rinca's palm-fringed beach, and fought it off by pelting it with rocks and pieces of wood, Pariman, a port official said Sunday.

周日，海港官员Pariman说，在棕榈茂盛的Rinca岛海滩潜水者们--其中三位分别自英国、法国和瑞典--与一只巨大的食肉蜥蜴进行一次面对面的遭遇。人们向它投掷石块、木块后将它赶走。

The confirmed death toll from the disaster has risen to 32,476 by 2:00 pm Sunday, and the toll would possibly rise to more than 50,000 as many, still buried in rubbles, are feared dead.

到周日下午2点整，在这场灾难中罹难的人数已经上升到32476人，总的人数将会上升到50000多人，那些还埋在废墟中的人，估计都已经遇难了。

The confirmed death toll from the disaster has risen to 32,476 by 2:00 pm Sunday, and the toll would possibly rise to more than 50,000 as many, still buried in rubbles, are feared dead.

截止到周日下午2点，确定的地震死亡人数已上升至32476人，而死亡人数将可能超过50000之多。同时被埋在废墟中的人仍然面临死亡的危险。

The confirmed death toll from the disaster has risen to 32,476 by 2:00 pm Sunday, and the toll would possibly rise to more than 50,000 as many, still buried in rubbles, are feared dead.

周日下午2：00，灾难中确认死亡人数达到32476人，这个数目很可能增加至50000以上。那些至今仍被埋在废墟中的人们很可能已经遇难。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。