周日

Local and national newspapers saw 13.2 per cent and 22.8 per cent falls respectively, as Sunday supplement advertising dropped 22.4 per cent nationally and 45.7 per cent locally.

地方性报纸和全国性报纸的收入分别下降13.2%和22.8%，全国性报纸和地方性报纸周日增刊的广告收入则分别下降了22.4%和45.7%。

We are installing 28 turnstiles on the old perimeter in order to allow at least 50,000 people to enter on Sunday.

我们在旧场的边界安装了28个十字旋转门，可以允许在周日至少5万人进入球场。

Bolton defender Matt Taylor admits the Trotters will have to nullify the threat of Fernando Torres if they are to secure victory against Liverpool on Sunday.

博尔顿的马修泰勒表示，如果博尔顿想在周日对利物浦的比赛中取胜就必须限制住托雷斯。

This figure's throwback idea of trendiness (jeans and double-breasted blazer) and his woefully misguided celebrity-seeking-missile manner suggest that Mullen has been doing inspired research in a certain neck of the Sunday market.

这个人物跟不上的时尚品位和他可悲的追星方式表明Mullen貌似像一直在周日市场的某个摊位做着什么研究。

So far this year, Sunday PGA Tour telecasts are off 11%, according to Nielsen media, even though Mr. Woods missed the first quarter of last season with an injury.

据尼尔森的数据，今年以来，周日职业高尔夫巡回赛的收视率下滑了11%，尽管伍兹在上个赛季的第一个季度因伤缺席了比赛。

After winning the 100 meters in world-record time Sunday night, Usain Bolt downplayed his chances for another stunner in the 200, saying he was not in the same shape that led to world records in both sprints at the 2008 Olympics.

在周日晚破100世界纪录赢得金牌后，博尔特在200米再创了一个佳绩。他说他和08年奥运会破记录夺冠时候已经不可同日而语。

Mr Obama may be gratified to note that Iran, a country excluded from his meeting for its relentless pursuit of atomic materials, is also joining in the summitry with a meeting on Sunday entitled "Nuclear energy for all, nuclear arms for no one".

奥巴马很乐意看到伊朗这个因为其执意追求核子材料被排除在此次会议的国家也参加了周日的&无核武，求核能&的最高级别会议。

Every Lakers game has plots and subplots galore, but Sunday's plot twist was almost stranger than truth.

湖人的每场比赛都充满悬念，但是周日的比赛却早早失去了悬念。

Milan welcome relegation strugglers Chievo Verona to San Siro on Sunday afternoon.

本周日下午米兰将在圣西罗迎接切沃的挑战。

Chinese media Sunday largely focused on China's first two gold medals -- initial steps in the country's quest to overtake the U.S. in this year's medal count -- and more broadly on the successes of the Games. The stabbings weren't mentioned in the 7 p.m.

周日时中国国有媒体基本上都在围绕着中国头两枚金牌的诞生展开报导，这是中国为在奖牌榜上赶超美国、并在本届奥运会上取得更大成功的第一步。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。