周日

45 Aussie's playing football Munich will be awash with green and gold on Sunday. Judging by this kick-about, Brazil Won't have too much to worry about.

周日的慕尼黑将被澳洲球迷这片黄绿色的海洋所吞没，料想这场比赛对巴西来说应该没什么好担心的。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

出于典型的谦虚或者是使用一些聪明的孩子气手段。纳达尔在周日坚持 Roger Federer 依然是世界上最好的选手，但是事实上出现了另外的可能。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

或许是生性谦虚，抑或是聪明的调侃，纳达尔在周日的时候还坚称费德勒仍然是全世界最优秀的网球运动员，而事实却并非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

Nadal非常平静，或者说用了些聪明的儿童心理学方法，他在周日坚持说Roger Federer 依然是是世界最好的球员，只不过看起来结果不是那样。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

典型的谦虚或许是某种聪明的儿童心理，纳达尔周日坚持认为费德勒仍然是时间头号网球选手，但事实证明并非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

一如既往的谦虚，也许有些童真，Nadal周日称Roger Federer依然是世界上最好的运动员，但是有证据表明并非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

纳达尔谦逊礼貌，还带有些许儿童心理学的睿智。他坚持认为在周日的比赛中费尔南多·冈萨雷斯表现出了世界一流选手的水准。不过事实证明并非如此。

"I would say the best moment of all was when I caught a 7.5 pound (3.402 kilos) perch in my lake," he told the newspaper in an interview published on Sunday.

&我要说，感觉最棒的一刻是我在自己的湖里面抓到一条重达3.402公斤的金鲈鱼，&他在周日的访谈中说。

It would make life a lot simpler if we could attribute his mistakes to being too tied up with off-field activities; if we could brush off his helplessness when confronted by an 80 per cent Fernando Torres on Sunday as fatigue from parading up and down a Leicester Square red carpet.

如果我们把他的失误都归结于太多的场外活动的话会简单的多。如果我们能认为他周日连80%的托雷斯都搞不定的无奈是由于在莱斯特广场业务繁忙的话。

But Hill said Sunday he expected to be liaising closely with the Australian government on the matter.

但是Hill在周日说希望在这个问题上与澳大利亚保持紧密的联系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。