周日

In a country where officials often have flunkeys to hold their umbrellas, the image of a U.S.

Associated Press周日晚间&空军一号&专机在雨中飞抵上海，奥巴马走出机舱时，左手紧紧握着一把黑色的大伞。

Of course on Sunday, before the kick-off, we will toast the restored peace with a glass of Frascati.

当然在周日比赛开始之前，让我们共饮一杯弗拉斯卡蒂白葡萄甜酒，为修好而干杯。

So after going home to Monaco on Sunday night I travelled to a place called Lonato, near Lake Garda in Italy to have some fun karting.

所以，在周日晚回到摩纳哥家里的之后，我到一个叫Lonato的地方旅行去了，在意大利Garda湖附近，去那里享受开卡丁车的乐趣。

Lemon Tree--Fools Garden I'm sitting here in a boring room It's just another rainy Sunday afternoon I'm wasting my time, I got nothing to do I'm hanging around, I'm waiting for you But nothing ever happens -- and I wonder I'm driving around in my car I'm driving too fast, I'm driving too far I'd like to change my point of view I feel so lonely, I'm waiting for you But nothing ever happens, and I wonder I wonder how, I wonder why Yesterday you told me 'bout the blue blue sky And all that I can see is just a yellow lemon tree I'm turning my head up and down I'm turning, turning, turning, turning, turning around And all that I can see is just a another lemon tree sing da da da da da, de da da da da da da, de da da da de de da I'm sitting here, I miss the power I'd like to go out taking a shower But there's a heavy cloud inside my head I feel so tired, put myself into bed Where nothing ever happens -- and I wonder I so lation is not good for me I so lation -- I don't want to sit on a lemon tree I'm stepping around in a dessert of joy Baby anyhow I'll get another toy And everything will happen -- and you'll wonder I wonder how I wonder why Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky And all that I can see is just another lemon tree I'm turning my head up and down I'm turning turning turning turning turning around And all that I can see is just a yellow lemon tree and I wonder, wonder I wonder how I wonder why Yesterday you told me 'bout the blue blue sky and all that I can see and all that I can see and all that I can see Is just a yellow lemon tree

柠檬树-愚人花园我坐在这里，在一个无聊的房间这是周日下午又下雨我浪费时间，我没有任何关系我游逛，我等着你但是，没有什么发生-我不知道我驾驶我的赛车我的驾驶速度太快，我驾驶太远我想改变我的观点我感到非常孤独，我等着你但是，没有什么发生，我不知道我不知道，我不知道为什么昨天你告诉我'回合蓝蓝天和所有我能看到的只是一个**柠檬树车削我我的脑袋向上和向下我转过身来，转过身来，转过身来，转过身来，扭转和所有我能看到的只是另一个柠檬树唱大大达大达，德大达大达大达，德大达达日德大我坐在这里，我想念的权力我想出去洗淋浴但是，有一个沉重的云我的脑袋里我感到非常疲惫，把自己变成床如果没有什么发生-我不知道我谨此刺激不适合我我谨此化-我不想坐在一个柠檬树我加紧四处甜品的喜悦婴儿反正我要去另一个玩具一切会发生-你会怀疑我不知道我想知道为什么昨天你告诉我'回合蓝，蓝天和所有我能看到的只是一个柠檬树车削我我的脑袋向上和向下我谈到转折点转折点转折点脱困和所有的，我可以看到仅仅是一个**柠檬树我不知道，不知道我不知道我想知道为什么昨天你告诉我'回合蓝蓝天和所有的，我可以看到和所有的，我可以看到和所有的，我可以看到仅仅是一个**柠檬树

Mr. Thomas, who couldn't be reached for comment Sunday, told Gawker the hoax was intended to generate publicity and help a bid for a reality TV show, but he said that it hadn't involved children.

托马斯说，这场骗局是为了迎来公众关注，帮助希内夫妇登上一个电视真人秀节目。但托马斯补充说，这其中并不涉及孩子们。记者周日无法联系到托马斯对此置评。

The manager said he intended to pick a "very different" team for Sunday's FA Cup tie at home to Leeds United.

经理说他会在周日主场迎战利兹的足总杯上派出1个&很不同&的首发。

Sunday, the two presidential hopefuls appeared to tone down the heavy criticism and focus on party unity instead.

周日，两位总统候选人出面缓和严重的批评并强调了党派统一的问题上。

The candidates met in Manhattan for an hourlong forum hosted by New York's WCBS-TV and moderated by WCBS-TV Political Correspondent Marcia Kramer The first lady took a tougher tone in the debate than in the candidates' last encounter, repeatedly trying to link Lazio to the conservative Republican leadership in Congress and sharply accusing him of violating their agreement to refuse unregulated contributions --"soft money"-- in the campaign.

选情激烈的纽约参议员选战，周日进行第二场电视辩论在这场由纽约WCBS-TV举办，政治记者玛西雅克莱姆主持的辩论中，第一夫人希拉蕊一改上一场挨打的情势，采取强硬的音调，将主题从她与柯林顿总统的婚姻转移到对手拉兹欧对竞选改革的立场。希拉蕊尖锐的指控拉兹欧违反当初不接受未受管制的现金，也就是俗称的「软钱」的协议，并将他与共和党国会保守派相提并论。

But, what more particularly regards Lent, successive indults have been granted by the Holy See allowing meat at the principal meal, first on Sundays, and then on two, three, four, and five weekdays, throughout nearly the whole of Lent.

但是，什麼更特别是关於四旬期，连续indults已获准由罗马教廷允许肉类的主要食物，首先在周日，然后在二，三，四，五个工作日，全国各地几乎整个四旬期。

What did you know about the plans to remove the kerbs and what do you think it will mean for Sunday?

你对搬走路肩的计划知道些什么？你认为这对周日意味着什么？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。