周日

JUAN GONZALES: Opposition leader Morgan Tsvangirai won the first round of elections in March but withdrew from the runoff late on Sunday and sought refuge in the Dutch embassy in Harari out of what he says is concern for his safety.

胡安冈萨雷斯：反对派领导人摩根茨万吉拉伊赢了第一回合的3月的选举中，但退出径流下旬对周日和寻求庇护的在荷兰大使馆在哈拉里出什麼样的，他说是关心他的安全。

The official China Daily on Saturday quoted French ambassador to China, Herve Ladsous, as saying he regretted what happened on the Paris leg of the relay, and would like to meet the disabled Chinese athlete targeted by protesters there.

中国日报在周日引用法国大使Herve Ladsous对中国的画中，他很遗憾在巴黎站的传递发生的事，我很乐意去见那个被反对者作为攻击目标的残疾中国人。

An Israeli interministerial committee tasked with determining the fate of unauthorized Jewish outposts in the disputed territories was hampered by debate on Sunday over the breadth of its mandate.

以色列部际委员会，负责决定命运的未经授权的犹太人的前哨，在有争议的领土受到阻碍，辩论，周日以上的广度其任务。

Two men drove a lorry and hit officers who were jogging on Monday in Kashi, leaving 16 dead and 16 injured.

周日在喀什市两个男的驾驶一辆卡车撞击正在出操的官兵，致使16人死亡16人受伤。

THOUSANDS of residents in the northwestern Chinese city of Kashi yesterday paid their last respects to 16 police officers killed in a terrorist attack on Monday.

昨日中国西北部城市喀什市，上千居民为周日在恐怖袭击中丧生的16名警官献上他们最后的敬意。

Krosa was expected to hit the province on Sunday or Monday, the report said, citing the Zhejiang weather bureau.

记者引用浙江省气象局的说法，罗莎预计在周日或下周一将登陆本省。

According to the Fujian provincial observatory, Typhoon Krosa hit land at Fujian Province, bordering Zhejiang, at 3:30pm with a wind speed of 33m per second and moved northwest.

报道中说，据福建省气象台观测结果，台风&罗莎&已于周日下午15时30分在浙闽交界处登陆，17时减弱为强热带风暴，以近中心最大风力33米/秒的速度向偏西北方向移动。

According to the Fujian provincial observatory, Typhoon Krosa hit land at Fujian Province , bordering Zhejiang , at 3:30pm with a wind speed of 33m per second and moved northwest.

报道中说，据福建省气象台观测结果，台风&罗莎&已于周日（7日）下午15时30分在浙闽交界处登陆，17时减弱为强热带风暴，以近中心最大风力33 米/秒的速度向偏西北方向移动。

Both Durbin and Kyl were on "FOX News Sunday".

德斌与凯尔都经福克斯周日新闻报导。

Ritchie De Laet admits making his United debut on Sunday against Hull City was a dream come true.

里奇。德莱特在周日对赫尔城的比赛中梦想成真。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。