周日

On a weekday morning, the queue to photocopy documents is made up mainly of people of Andean Indian appearance.

在一个周日的早晨，排队等候复印文件的长龙里主要是安第斯印第安人的面孔。

On Sunday evening, thousands of demonstrators were still on their way to Bangkok in a carefully orchestrated show of resistance against what the protesters say are the antidemocratic forces that control Thailand: the armed forces and the country's traditional bureaucratic elites.

周日晚间，数千名示威者仍在前往曼谷的路上，对他们所称的控制泰国的"反民主势力"──军队和泰国传统的官僚精英──显示出组织严密的反抗。

Both 'Red Shirt' antigovernment protesters and government officials spent much of Sunday trying to calm tensions after Saturday's violence.

周日很大一部分时间，反政府示威者"红衫军"和政府官员都试图缓和周六暴力事件之后的紧张态势。

I went to a place tats called the billa montalvo arboretum and since it was Sunday, all the artists were gone for break.

我去一个称为billa montalvo树木园的地方，并因为它是周日，所有的艺术家们已经休息了。

Among the skeptics is Democratic Senator Arlen Specter of Pennsylvania, who also appeared on Fox News Sunday.

其中一个怀疑论者就是宾夕法尼亚州民主党参议员Arlen Specter，他也在福克斯周日新闻露面。

The Armenian procession was just one of several that celebrated Easter Services in one of Christianity's holiest sites on Sunday.

亚美尼亚队列仅是周日在这个基督教最神圣的地方之一举行的其中之一的复活节庆祝活动。

Every possible man was drawn up on this Sunday morning on the maindeck, not merely the two watches, but every 'idler' who had no place in the watches — the holders, who did their work so far below decks that for some of them it was literally true that they did not see the sun from one week's end to another, the cooper and his mates, the armourer and his mates, sail maker and cook and stewards, all in their best clothes with the officers with their cocked hats and swords beside their divisions.

在这个周日的早晨，每一个可能的人员都被叫到主甲板上，不仅仅是两班轮值，也包括不安排轮值的每个"闲散人员"——底舱，他们在甲板下的深处干活，以至于有些人真正是几周都看不到太阳。桶匠、军械士、制帆士、厨师、乘务，所有的人都穿着最好的衣服，军官们带着折起的帽子和佩剑站在他们分管部门的人员旁边。

Yes, but I didnt know when it will be Mother Day, I aske my husband when. He told me it is this Sunday.

是呀，可是我还是不知道是今天还是周日，我问老公什么时候是"母亲节"？

Speaking exclusively to the Sunday Express from his home in France, Mr Tomlinson said he will reveal discussions he had within MI6 in May 1992 with a colleague about an assassination plot.

在谈到专门为周日表示，从他的家在法国，议员汤林森说，他将揭示的讨论，他曾与军情六处在1992年5月与同事约1的暗杀阴谋。

However, I'm a Siena player and on Sunday there will be a difficult game against Atalanta.

但是，我是一名锡耶纳的球员，而且本周日我们还有一场和亚特兰大的恶战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。