周旋

When Hepburn went down the Roman Forum walking stage in a dress simple to the extreme and clean short hair with ice cream, it seems that the ancient Rome was also enamoured of her. When Hepburn entertained and danced in the diplomatic ball in gorgeous clothes ,no one will suspect that she is a true princess; but at open-air dance hall when deaingl with the detective, Hepburn gave the brisk and lively performance as a deer.In a sense,"Roman Holiday" is the dance of Hepburn, her style sent the popular simple comedy to the location of a timeless classic.

当赫本顶着一头清新短发，身着简洁到极致的衣裙，拿着冰淇淋信步走下罗马广场台阶时，似乎古老的罗马也为之倾倒；而锦衣华服的赫本在外交舞会上迎来送往，翩然起舞时，没有人会怀疑她是真的公主；而在露天舞场与暗探周旋时的赫本，则将小鹿一样的轻灵活泼体现的淋漓尽致。

I'm going to wrestle with it until I'm really complete with it.

我会与它周旋直到完全解决它。

The vulgarians with whom Lily and Ralph grapple unsuccessfully are accurately and acidly observed.

莉莉和拉尔夫与一些庸俗的人周旋没有成功，她把那些庸俗人的形象勾画得精确而锐利。

Black and white law enforcement officers moved in to restore order, but not before the rioters were beaten and bludgeoned.

清一色的执法者周旋其中，以便使秩序一如往常，却并不是赶在暴动者遭到殴打之前。

Shosanna calculatingly flirts with Frederick Zoller, a Nazi war hero and now movie star; he persuades Joseph Goebbels to hold the premiere of his new war film in her theater.

索莎娜巧妙地利用了弗雷德里克。佐勒对她的好感，并与之周旋、调情。佐勒是纳粹德国的神枪手，战争英雄，并且还是一名电影明星。他说服约瑟夫。

Damascus, ruled by the Burid Dynasty, later allied with King Fulk when Zengi besieged the city in 1139 and 1140;[4] the alliance was negotiated by the chronicler Usamah ibn Munqidh.

当时大马士革在巴瑞德王朝统治下，1139到1140年赞吉围攻大马士革时，由史学家Usamah ibn Munqidh出面周旋，大马士革与富尔克王结盟。

"I very much welcome any process that can advance peace between us and our neighbors, first and foremost with Syria," said Eitan Kabel, secretary-general of the Labor Party, which is in the government with Mr. Olmert's Kadima party." I very much hope this isn't some sort of spin whose goal is pull screen over the situation that the prime minister is in."

&我欢迎一切有助于同邻国和平发展的事物，尤其重视同叙利亚和平共处& Olmert领导的Kadima party的盟友，Labor Party秘书长 Eitan Kabel批评上述言论：我希望这次的和谈不是某种形式的周旋，其目的是在于改变前总理在位时的状况。

I was seated next to Laurel Kenner and Aubrey, but didn't see much of Niederhoffer, who was wearing a lilac jacket and spent most of the evening table-hopping.

肯特和奥布里的旁边，但是很少看见尼德霍夫，他穿着紫色的夹克，整个晚上周旋于不同的餐桌之间。上了点心之后，他站起来说话了。

I was seated next to Laurel Kenner and Aubrey, but didn't see much of Niederhoffer, who was wearing a lilac jacket and spent most of the evening table-hopping.

肯特和奥布里的旁边，但是很少看见尼德霍夫，他穿着紫色的夹克，整个晚上周旋于不同的餐桌之间。

But that happiness was short-lived. As I was rotating across different departments doing tax, accounting and auditing in a local public accounting firm, my sense of unfulfillment increased.

但好景不长，当我不停周旋于各部门计算税费，清算账目，然后又不停地在当地会计事务所做核算的时候，我对我的生活越来越不满了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。