周刊的

Chimpanzees also malice aforethought threw stones collected prior visitors, pictures Weekly: British man of rare "face blindness",.

黑猩猩也会恶意预谋事先收集石块扔向游客，图片周刊：英国男子的罕见"脸盲症"，。

The enterprises in the "Barents Weekly" published in 2006 the world's 100 large companies by the degree of respect for the 59th ranked list.

该企业在《巴伦周刊》公布的2006年度全球100家大公司受尊重度排行榜中名列第五十九。

Barron's recently published a front page story that claimed we were at the bottom of the housing market.

巴伦周刊最近公布了头版故事，说我们是在底部的住房市场。

According to a weekly disclosure of boarding card data, market activity continued to decline.

根据数据的登机牌周刊披露，市场活动继续下降。

Mr Safire was a pundit, or wise man, a word derived from the Hindi via Henry R. Luce at Time magazine (source also of the words tycoon, moppet and socialite, to none of which Mr Safire either ascended or aspired).

赛菲尔先生生前是一名pundit或曰智者，这是从印地语经由《时代周刊》的亨利·R·鲁斯传入英语的一个词（鲁斯的《时代周刊》也是tycoon， moppet socialite的来源，赛菲尔先生既没成为，也没想成为，这三个词所描述的任何一类人）。

Dead in abundant time to get into that week's Sagamore, too, and shut out by an accident; an accident which could not happen to a metropolitan journal, but which happens easily to a poor little village rag like the Sagamore.

他死后已经过了不少日子，尽可以来得及在这个星期的《萨格摩尔周刊》上发表讣告，只不过是被一件偶然的事情排挤掉了；这种事情在大都会的报纸上是不会发生的，可是在《萨格摩尔周刊》这种可怜的村镇小报上却是司空见惯，毫不稀奇。

Yes, several were preparing to release the story, including Newsweek, which was holding off until key pieces of information could be verified' ands fact-checked But none hide until drays later, U was actually Newsweek that ultimately decided to proceeds with the stony, on January 21, with the help of AOL.

不错，有几个人准备释放的故事，包括新闻周刊，其中拿着留待关键件资料可以证实'案事实核对，但没有隐瞒，直到后来紫红，被美国新闻周刊指出，其实，最终决定了收益与坚硬的，是1月21日，的帮助下，黯然辞职下台。

Business Week of U.S. has the largest proportion of DRAd(46.1%), compare to CaiJing 32.2% and Business Weekly 32.5%.

研究结果发现美国《商业周刊》上的直接回应广告数量最多，占该杂志所有广告的46.1%，大陆《财经》和台湾《商业周刊》则数量相当，分别占该杂志的32.2%和32.5%。

December 1997: This digitally altered photograph of Kenny and Bobbi McCaughey appeared on the cover of Newsweek magazine shortly after Bobbi gave birth to septuplets.

1997年12月：改变这一数字照片，肯尼和芭比McCaughey出现在封面的新闻周刊波比后不久生下这张照片被操纵从原来的出现，改变，在封面上的时代周刊。

Besides, this paper also aims to set out the model of magazine advertising service quality based on the needs of advertisers, and makes use of this conceptual model to evaluate the performances of CTW's revision. With deep understanding of advertisers' evaluation to CTW, it can be figured out efficient ways to raise their satisfaction levels.

本研究以不同学派的IMC模式为理论基础作修正，分析整合行销传播在《时报周刊》杂志改版的应用情形；另外，尝试建构广告主对综合性杂志广告服务品质的评估准则，并以此对《时报周刊》进行评鉴，藉由此一深入研究，以便有效提升广告主的满意度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。