周刊的

Sponsored by BusinessWeek and run independently by the Industrial Designers Society of America, the contest is where global corporations test their design prowess against one other.

这个大奖赛是由商业周刊BW发起的，并独立与IDSA操作。大家的焦点就是"这些参赛的公司怎么来证明自己的设计比别人强！"

"I think it's driven by the individual agencies, which have bureaucratic sensitivities to protect," said Steven Aftergood of the Federation of American Scientists, editor of the online weekly Secrecy News."But it was clearly encouraged by the administration's overall embrace of secrecy."

&我认为是个别部门推动了该计划，它们总有官僚性的敏感去保护一些东西，&美国科学家联盟成员，网络周刊机密新闻的编辑斯蒂芬阿富特先生说道，&不过另一方面该计划因为行政部门对机密性的亲睐而受到鼓励，这是十分明显的。&

But "Entertainment Weekly"Editor-in-Chief Luo Lima Gervase wonderful indicated that,"" InternGrey "narrates not merely is a each one vivid interesting story, orexists in the society the universal phenomenon, therefore often causesthe audience sympathetic chord."

而《娱乐周刊》的总编辑罗莉·玛杰维斯奇则表示：&《实习医生格雷》讲述的不仅仅是一个个生动有趣的故事，还是存在于社会中的普遍现象，所以往往引起观众共鸣。&尽量浅显易懂，口语化，谢谢！

According to the Croatian "national" magazine Web site reported, the former Yugoslav leader Josip Broz Tito's widow is about is about 10000 Kabuluozi recently told Belgrade media "flash" in an interview, described his life status quo, She again expressed disappointment in the country, said he is not subject to legal protection.

据克罗地亚《国家》周刊网站报道，前南斯拉夫领导人约西普·布罗兹·铁托的遗孀约万卡·布罗兹日前在接受贝尔格莱德媒体《闪光灯》的采访时，讲述了自己的生活现状，她再次表示了对国家的失望，称自己是不受法律保护的人。

When Kevin Maney published his Media Shakeout which became the annual best seller in 1995, the announcement of an incoming media-integrated era based on internet technologies has been predicted. Ten years afterwards, when the internet came cross its second wave of investment, The Long Tail written by Chris Anderson became the theoretic basis of innovating business models developed on technologies of internet new media, and provided internet new media with solid basis for further applications.

当Kevin Maney在1995年出版著作《Media Shakeout》成为当年《商业周刊》年度畅销书之一时，就预示了基于互联网技术的媒体融合时代即将来临；十年之后，在互联网迎来第二波投资热潮之际，Chris Anderson著作的《The Long Tail》成为建构与互联网新媒体技术之上创新商务模式的理论基础，让互联网新媒体具备了技术及应用的构架。

In remarks delivered today in Hong Kong at Business Week's 13th Annual Asia Leadership Forum, Venator said the real and perceived improvements in security are accompanied by hard numbers when the return on investment from training and certification are discussed.

在今天于香港举行的《商业周刊》第十三届亚洲领袖论坛上，维纳托做了发言，指出，就培训和认证所带来的投资回报而言，安全投资所带来的实际和预期效果得到了强有力的数字支持。

It is Europe's largest weekly magazine with a circulation of more than one million per week. Der Spiegel (Eigenschreibweise: DER SPIEGEL) ist ein deutsches Nachrichtenmagazin, das im Spiegel-Verlag in Hamburg erscheint und weltweit vertrieben wird.

由奥格斯坦率领的《明镜》周刊首先向政府发起进攻，写了大量十分尖锐的政治评论，奥格斯坦与当时黑暗的联邦政府抗争的十年在德国历史上被称做&民主突击炮&（Sturmgeschütz der Demokratie）。

"Syrians must prove themselves with deeds, not just words"Syrian President Bashar Assad's actions contradict his words, Israeli officials said on September 24, in reaction to an interview Assad gave the German Der Spiegel magazine saying that he was interested in peace and had no desire to wipe Israel off the map.

&叙利亚人必须证明自己的言行，不只是改为&叙利亚总统阿萨德的行动违背了他的话，以色列官员说， 9月24日，在反应的采访，阿萨德了德国明镜周刊杂志说他有兴趣的和平与没有愿望，以色列从地图上抹去。

Ageing rebels, second-year master's students with lacquered nails, broad-shouldered phonies in Norfolk jackets, snappers from Newsweek, all approached the cringing, little house where he had lived, or battened down, or holed up—you, general reader, can choose the word you please—ever since a great wave of fame had broken over him in 1953, two years after he happened to write a book called "The Catcher in the Rye".

这些人当中有上了年纪的愤青，有涂着指甲油的二年级研究生，有穿着诺福克上衣宽肩膀的装酷男，有《新闻周刊》的摄影记者；他们都接近了那个拒外的小房子，那是他居

As we ate cold bacon and eggs he told me he read Time and Newsweek every week and loved the British pop star Tom Jones, whose songs he got on bootlegged tapes.

在我们吃冷熏肉和鸡蛋的时候，他告诉我，他每周都要看《时代》和《新闻周刊》，特别喜欢英国流行歌星汤姆。琼斯。他是在非法贩卖的录音带上听到汤姆的歌的。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。