呓语

Associated to this Nietzsche borrowed image is a dream-like approach to facts and things: Jiang Zhi sarcastically points at people as they were unable to express themselves but only through prattles and nattering.

联想到尼采的精神学的观点是对事实和真实事物的一种梦幻般的靠近。蒋志这种近乎嘲讽的观点认为人们只能通过神经质般的呓语来表达人们自已。

Yeah, but contrary to notions of fact and fantasy, these are not the ravings of mad scientists.

的确，但是和大家所认知的事实与幻想不同的地方，在於这些耳语并非是疯狂科学家的呓语。

But,because of the feature of "split" in Lu Ling"s creation theory, many images in his noveles not only indicated the author"s individual "tragical life experience "and the symptom of ravings, but also publicized the collective words color.

但由于路翎创作思想上存在的分裂性特征造成了其笔下的诸多人物形象既显示出作者的个人&悲剧性生命体验&和呓语独言之症状，又张扬了模式化的集体话语色彩。

These works, which were imbued with fantasy and absurdity had a heavy autobiographical tone. We can easily tell that these jittering-like ravings in fact were his most honest mind recording in which his inner monologue revealed the complicated and sophisticated parts of human spirit.

这些荒诞不经的晚期作品具有浓厚的自传风格，画面中处处可闻神经质的狂言呓语，其实是他最无矫饰的心灵记录，人类复杂难解的精神面从他内心的独白中揭发出。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。