告诫

Perhaps Koda mentioned this episode as a warning to herself.

幸田文提到这个小插曲的目的，很可能是一种自我告诫。

Dong cautions that there is a small chance that the effect the telescope saw was actually in the distant Magellanic Galaxy.

Dong 告诫望远镜所看到的结果有可能实际是在麦哲伦星云中，这个可能性很小。

Sparing it to souls which have 'allen; the love of humanity swallowed up in the love of God, but even there preserving its distinct and mediatorial character; sweet and feeble beings possessing the misery of those who are punished and the smile of those wHo are recompensed.

有一件最使他惊心动魄深思默想的事，仿佛是上苍在他耳边轻声提出的一种告诫：他从前翻墙越狱，不顾生死，誓图一逞，继又经过了种种艰难困苦，才得上进，所有这一切为脱离那一个补偿罪孽的地方而作的努力，全是为了进入这一个而作的。

The college English teacher warned her students against padding their essays with periphrases solely to reach the required length.

这个大学英语老师告诫她的学生反对使用委婉的说法来为论文凑篇幅，以达到所要求的长度。

But I affirm that you are: so much depressed that a few more words would bring tears to your eyes — indeed, they are there now, shining and swimming; and a bead has slipped from the lash and fallen on the flag. If I had time, and was not in mortal dread of some prating prig of a servant passing, I would know what all this means. Well, to-night I excuse you; but understand that so long as my visitors stay, I expect you to appear in the drawing-room every evening; it is my wish; don't neglect it.

文中描述简小姐躲在大厅的隐蔽处看着这所大房子的男主人如何跟他的客人交谈，如何招待那些高贵的有地位的Ladies，虽然独立坚强自尊的简此时却内心深处充满自卑，她忍着眼泪告诫自己，她只能这样远远望着自己深爱的男人，看着他宠爱漂亮有地位的小姐，却不能让他了解到自己是多么的爱他。

What remains to be determined, he cautioned, is whether D1 receptor localization is affected in humans exposed to cocaine prenatally.

剩下待定，他告诫说，无论是d1受体定位是影响人体暴露于产前可卡因。

Hence, since our prayers and our sacrifices can help those who are still waiting in purgatory, the saints have not hesitated to warn us that we have a real duty toward those who are still in purgatorial expiation.

因此，因为我们的祈祷和牺牲，我们可以帮助那些谁仍在等待在炼狱，圣人毫不迟疑地告诫我们，我们有真正的责任谁对那些仍然在purgatorial赎罪。

My children also knock the previous year hurt his forehead, linking the three-needle, ah really heartbreaking, doctors warned me before the tens of millions can not indiscriminately rewirable medication regularly to the hospital for dressing on the list, as long as normal saline after rewirable disinfection, not worry child, a child's metabolism fast, will their own good.

我的小孩前年也磕伤了额头，缝了三针，真是心痛啊，医生告诫我拆线前千万不能自己乱用药，定时到医院换药就行了，拆线后只要用生理盐水消毒，不用急，小孩的新陈代谢快，都会自己好的。

News that Mr Obama was to give a talk to the nation's children generated cries of "indoctrination"—until the speech, on September 8th, turned out to be a schoolmasterly homily in favour of hard work.

奥巴马总统要对全国的孩子们发表讲话，消息传出，竟引来&道德说教、灌输政治观念&的指责—直至9月8日讲话换成勉励学生好好学习的师长般的告诫才作罢。

Back to Shaul's admonition, there seemed to be problems with the women in THAT congregation so he was speaking to THEM.

回沙乌尔告诫好像有问题的妇女说，他是为了让他们聚集。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。