告别演出

I felt that Steenie, trying to stage-manage his farewell performance, would have wanted me to emphasize its bravura aspects.

我觉得Steenie是在尽力去做好他的告别演出，并想我重点突出他勇敢的一面。

Greaves' farewell game in April 1961 v Forest, his move to Italy already in place.

— 1961年4月，由于前往意大利已成定局，出战诺丁汉森林队的比赛成了格里夫斯的告别演出。

He hit the big time in 1978 when he starred in the BBC drama, Pennies From Heaven. His performances in British films such as The Long Good Friday (1980) and Mona Lisa (1986) won him the approval of the critics and, in the case of the latter, an Academy Award nomination for Best Actor. In 1988 he starred in Who Framed Roger Rabbit.

他在 1978 年因演出 BBC《天堂的赠礼》一剧而开始走红，他在《漫长的告别》(The Long Good Friday， 1980)」、《蒙娜丽莎》(Mona Lisa， 1986)等英国电影中出色的演技备受影评家的肯定，而他也因后者获得奥斯卡金像奖最佳男主角提名，1988 年参与演出《威探闯通关》。

It will be their swan song.

这将是他们的告别演出

The public clearly believe that this will be her swan song.

公众非常清楚，这是它的告别演出。

Todd : I've heard of that one. It was also his swan song.

托德：我听说过那场演出，那是他的告别演唱会。

They will be leaving China on July 18,and their show that week will be their swan song.

7月18日他们将离开中国，那周的表演是他们的告别演出。

The public clearly believe that this will be her swansong.

公众非常清楚，这是它的告别演出。

It has been an unexpected swansong.

他的告别演出原本是意料之外。

Generous to a fault of course, temperamental, no economising or any idea of the sort, always snapping at the bone for the shadow.

他本该寿终正寝，或者上高高的绞刑架呢。就像女演员一样，老说这是告别演出——绝对是最后一场——接着又笑眯眯地重新登台。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。