告别

But the last few days had passed in a whirl, from the moment when his orders had arrived and he had said goodbye to his mother and sisters (he had had three weeks with them after the Conqueror had paid off) and hurried to Plymouth, counting the money he had left in his pockets to make sure he could pay the postchaise charges.

从他接到任命书和母亲姐妹告别以来（他离开征服者号之后与家人团聚了3个星期），过去的几天宛如一阵旋风。当他赶到普利茅斯时曾数了数口袋里的角子，刚够付轻便马车的钱。

At last the breaking-up day came, and he went to Mr Perkins to bid him good- bye

结业的一天终于来到了，他去见帕金斯先生，和他告别。

Generally,greetings and partings often should not be understood literally.

一般说来，打招呼语和告别语常常不能从字面上理解。

They all dreamed that one day their offsprings would be able to say goodbye to big mountains and settle down in big cities.

他们都梦想着有一天他们的后代能够告别大山，到大城市定居。

I feel a little warm in my down wear but to my surprise,they can smile to us and say goodbye to us. Actually,this is not the season of digging worm grass, but they start in advance because there will be many people ever after.

半路下车的三个挖虫草的青年，个个衣服行李都很单薄，我感觉自己身上的羽绒服，将就能扛得住，他们居然还能露出微笑与车上的人告别！

Be that word our sign of parting, bird or fiend!

& &让这话做我们的告别辞，鸟或魔！

Time to say goodbye, I'll go with you on ships across seas which, with you I shall re-experience them.

I'll go with you， I with you……是该告别的时刻了，我将与你同航，在那越洋渡海的船上，我将与你一起重新经历，我将和你在一起，我和你。

With the stability of the fast development of onal economy annatid overall peaceful environment of world, our country has already said good-bye to shortage economy, the people's demand file time is promoted progressively , the price is influenced and weakened, the small and medium-sized enterprises without characteristic are very difficult to survive in the competition of the low level, this requires small and medium-sized enterprises to re-recognize one's own comparative advantage according to one's own characteristic, make the suitable marketing strategy in proper order.

内容提要：随着国民经济的快速发展和世界总体和平环境的稳定，我国已告别短缺经济，人民的需求档次逐步提升，价格影响减弱，没有特色的中小企业在低层次的竞争中很难继续生存，这就要求中小企业必须根据自身特点重新认识自己的比较优势，以次制定合适的营销战略。

Well see his boat and then well say goodbye to him.

我们将参观他的船，然后和他告别。

After saying farewell to president Giacinto Facchetti this morning, Pina raised glasses with vice president Rinaldo Ghelfi, managing director and CEO Mauro Gambaro, Gabriele Oriali and the via Durini staff in the Nerazzurri's trophy room this afternoon before receiving the greetings of Massimo Moratti on behalf of his wife Milly.

在今天上午向主席法切蒂告别后，下午，皮娜·加卡罗内跟俱乐部副主席里纳尔多·格尔菲，俱乐部总经理毛罗·加姆巴罗，加布里亚莱·奥里亚利以及杜里尼大街的官员们在荣誉陈列室里干杯辞行。之后，莫拉蒂将代表他的夫人米莉向她致敬。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。