告别

George Washington himself -- in his Farewell Address to our country -- warned that the "spirit of party" is "the worst enemy" of our democracy and "enfeebles" our government's ability to do its job.

我们的建国先驱早就对这种党派恶斗有所预见，乔治·华盛顿在他的告别演说中警告说，党派恶习是民主最危险的敌人，因为它削弱了政府履行公职的能力。

Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.

告别之于爱情好比风之于火，它能将小火熄灭，使大火熊熊燃烧。

Then I turned and forded the stream, waved them a farewell , and rode up quickly with little caravan. I might be the last foreigner to see any of them alive, I thought.

然后我转身蹬过溪流，向他们挥手告别，很快骑上马跟着我的小旅队走了。

Thousands of kisses have I imprinted upon it, and a thousand times has it gladdened my heart on departing from and returning to my home.

请你珍惜他吧，我在它的上面何止吻过千次。每逢出门或回家来，我都要向它挥手告别或致意。

The wild things roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws, but Max stepped into his private boat and waved goodbye and sailed back, over a year and in and out of weeks and through a day and into the night of his very own room, where he found his supper waiting for him and it was still hot.

众野兽疯狂地咆哮，露出锋利的牙齿，骨碌碌地转动着他们凶残的大眼睛，伸出尖尖的爪子。但马克斯还是上了他的专用小船，向他们挥手告别，往回驶去。他又航行了几乎一年，航行了好几个星期，航行了一天一夜，回到了他自己的房间。在那里，他发现晚餐还在静静地等着他，而且还是热的呢。

It would be much better for everyone, they said, if there were no more painful good-byes.

他们说，如果不再有痛苦的告别，对大家都要好得多。

Don't you do that, don't say your good-byes. Not yet,do you understand me?

别这样……没到告别的时候……没到……你明白吗？

In summary, when leaving a position, keep your good-byes short and sweet.

总的说来，离职的时候，要保持温馨而简短的告别。

The trial lasted about 10 minutes. My wife and I said our good-byes.

罗曼希金：他们在进行了10分钟的审判之后把我送到了诺里尔斯克，我和我的妻子就此告别了。

And beside fences I once gossiped over.

当我俯瞰这个世界，我开始和它告别。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。