告别

It has been black , I have parted...,Have gone home.

天黑了，我告别了。。。，回了家。

At the time of the operation, Pavarotti had been preparing to resume his farewell tour.

在接受手术治疗之前，帕瓦罗蒂正在准备他的告别歌坛的巡回演出。

He hit the big time in 1978 when he starred in the BBC drama, Pennies From Heaven. His performances in British films such as The Long Good Friday (1980) and Mona Lisa (1986) won him the approval of the critics and, in the case of the latter, an Academy Award nomination for Best Actor. In 1988 he starred in Who Framed Roger Rabbit.

他在 1978 年因演出 BBC《天堂的赠礼》一剧而开始走红，他在《漫长的告别》(The Long Good Friday， 1980)」、《蒙娜丽莎》(Mona Lisa， 1986)等英国电影中出色的演技备受影评家的肯定，而他也因后者获得奥斯卡金像奖最佳男主角提名，1988 年参与演出《威探闯通关》。

This was no infidelity to Cosette; it was a gentle and pensive farewell to an unhappy soul.

这不算对珂赛特的不忠，这是怀着无可奈何的感伤向那不幸的灵魂告别。

Pepys wrote:"bid farewell to their own hair or a bit sad, but all over, I'll wear a wig."

佩皮斯写道："告别自己头发还是有些许伤感，但一切结束了，我就要戴假发了"。

You could have graduated in the top percentile of your graduating class; perhaps you were even valedictorian.

你可能在毕业班中以高百分位数毕业；甚至或许还是致告别词的学生代表。

I let go of white picket fences and cars in the driveways, coffee cups and vacuum cleaners.

我放手告别了那些白色的栅栏，车道上的汽车，咖啡杯，和吸尘器。

I let go of white picket fences and cars in driveways, coffee cups and vacuum caners.

我告别了白色的尖篱笆，路上的汽车，咖啡杯和吸尘器。

I parted with my friend on the pier yesterday .

我昨天在码头上和我的朋友告别。

Pikelet is drawn to a danger greater than 20-footers: the dubious charms of Sando's wife, Eva, a former daredevil skier embittered by a knee injury that has terminated her own exhilaration on the slopes.

而此时的派克却陷入了远比20英尺高的海浪更加危险的境地。那就是三都的妻子艾娃身上令人捉摸不透的魅力。艾娃以前酷爱滑雪，简直就把滑雪视为自己的命根子。但她长期饱受膝伤的困扰，不得不告别她心爱的滑板。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！