告一段落

All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next--a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.

弗兰兹登岸以后，先前所经历过的种种事情都被他暂时忘记，他把他在佛罗伦萨寻欢作乐的事情告一段落，然后一心一意地设想着怎样再同那位在罗马等他的朋友相会。于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。我们已经说过，房间是事先预定了的，所以他只要到派里尼老板的旅馆去就得了。

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion.

大雪还消减了金属摩擦发出得刺耳声和机器运转时得嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心得同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年得努力落下帷幕，就此告一段落。

The triumph of scientific discovery, with which, as a rule, the representatives of Scholasticism in the seats of academic authority had, unfortunately, too little sympathy, led to new ways of philosophizing, and when, finally, Descartes in practice, if not in theory, effected a complete separation of philosophy from theology, the modern era had begun and the age known as that of Scholasticism had come to an end.

胜利的科学发现，其中，作为一项规则，代表院在座位的学术管理局已不幸的是，太少的同情，导致了新的途径philosophizing ，而当最后，笛卡尔，在实践中，如果不是在理论，影响一个完整的分离，从神学，哲学，现代的时代已经开始和年龄称为指出，士林已告一段落。

After repulsing one die-hard attack, we should know when to stop and bring that particular fight to a close before another attack is made on us.

在一个时期内把顽固派的进攻打退之后，在他们没有举行新的进攻之前，我们应该适可而止，使这一斗争告一段落。

But the currency volatility means more than just an end to the quarterly supercharging of reported earnings.

但汇率波动不仅仅意味着企业报告收益的季度放大告一段落。

If that sounds good, you are probably a driver who winces these days at filling your gas tank.

如果你是位司机朋友，这个消息可真是雪中送炭，近段时间加油难的问题终于可以告一段落了。

Bacchic superabundant in May " Microsoft, Yahoo buys battle ", announce to abandon with Microsoft eventually and of short duration comes to an end.

喧闹了五月有余的&微软—雅虎收购战&，终于以微软公布放弃而暂告一段落。

With the development of the community construction, the construction of residential committee has entered its second stage, namely, the construction of street community management model.

随着社区建设的深入发展，居委会层次上的社区建设已经告一段落，实际上，这项重要的改革正在进入第二个阶段，即街道层次上的社区管理模式的建立。

It was a round about the size of a crown piece.

那夜风波到此算是暂时告一段落。

With China's historic famines having come to an end, China's birthrate reached its peak during the 1970s.

与中国的历史饥荒后，告一段落，中国的人口出生率达到最高峰在20世纪70年代。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。