呈黑

Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their iris, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

这会儿大白天，她看上去高挑个子，皮肤白皙，身材匀称，棕色的眸子透出慈祥的目光、细长似画的睫毛，衬托出了她又白又大的前额，两鬓的头发呈暗棕色，按一流行式洋、束成圆圆的卷发，当时光滑的发辫和长长的卷发，并没有成为时尚。她的服装，也很时髦，紫颜色布料，用一种黑丝绒西班牙饰边加以烘托。一只金表（当时手表不像如今这么普通）在她腰带上闪光。

Seen now , in broad day - light , she looked tall , fair , and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids , and a fine pencilling of long lashes round , relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair , of a very dark brown , was clustered in round curls , according to the fashion of those times , when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress , also in the mode of the day , was of purple cloth , relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle

这会儿大白天，她看上去高挑个子，皮肤白皙，身材匀称，棕色的眸子透出慈祥的目光细长似画的睫毛，衬托出了她又白又大的前额，两鬓的头发呈暗棕色，按一流行式洋束成圆圆的卷发，当时光滑的发辫和长长的卷发，并没有成为时尚。她的服装，也很时髦，紫颜色布料，用一种黑丝绒西班牙饰边加以烘托。一只金表当时手表不像如今这么普通在她腰带上闪光。

Of,relating to,or being a surface characterized by smooth,shell - like convexities and concavities,as on fracture d obsidian.

贝壳状的表面光滑且呈贝壳状凸凹特点的、或与之有关的，如黑曜石碎块

The early magmatic rocks include quartz syenite porphyries , syenite porphyries , striking in near SN direction; the latter ones include biotite syenite porphyries , lamprophyres, striking in near EW direction.

详细讨论了北衙矿区的地质特征，通过对勘探资料的深入研究和野外观察，初步确定，北衙矿区存在两期岩浆活动，早期的石英正长斑岩、正长斑岩等近南北向分布，晚期的黑云正长斑岩、煌斑岩脉等呈近东西向展布。

English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or gray or black-and-tan coat and erect ears.

英国品种的短腿小猎犬，毛发直立，呈金属般红色或灰色或黑棕色，耳直立。

The color of tea but decided this porridge with black-red in color.

但普洱茶的色泽决定了这粥呈红中带黑的颜色。

Hybrid fibrous-rooted begonia having broad-ovate green to bronze- or black-red leaves and small clusters of white or pink or red flowers; widely used as a bedding plant.

一种具有纤维状根的秋海棠属植物，叶呈宽阔的卵形、绿色至青铜色至黑红色，簇生的小花白色至粉色至红色；作为地面植物被广泛的栽培。

Soil CEC and organic matter content were higher in forest-land, grassland and farmland than in orchard land, and soil pH was lower in forestland than in other three land use types. Soil pH, CEC and organic matter content were higher in plateau land and sloping land than in gully bottom and terrace land. Soil CEC and organic matter content were higher in dark loessial soil and rebified soil, while soil pH was higher in yellow loessial soil.

不同土地利用方式下，土壤有机质和CEC以林地、草地和农田较高，果园较低；pH则以林地较低，其他利用方式较高；不同地形条件下，3种土壤性质均呈塬面和坡地大于沟道和梯田的趋势；不同类型土壤中，有机质和CEC以黑沪土和红土较高，pH则以黄绵土较高。

An elegant, dark ruby/purple-tinged effort displaying notes of tobacco smoke intermixed with sweet currant, cherry, and some toast, this medium-bodied wine has the hallmark purity married graciously with nicely concentrated fruit.

优雅的酒，呈深紫红宝石色调，烟草气息中复合着黑醋栗，甜樱桃，烤面包味，这款中等酒体的红酒有着文雅的水果香纯的特点。

Intense ruby in color with red fruits evocations of blackcurrant , chocolate and cigar box .

呈深宝石红色，有浓郁黑加仑子，巧克力及雪茄盒芳香。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。