呆滞的

Women here are browbeaten, compelled, coerced and forced into 'modest' and 'traditional' behavior by the dull, unimaginative and censorious male majority.

这里的女人都被呆滞的，无趣的而又挑剔的男性吓唬，强迫，强制，迫使她们举止"谦逊"和"传统"。

Take a deep breath and embrace the feeling of void, realising that there are just as many untruths as there are truths; staring at the characterless ceiling, every beam coming out of the light seems to radiate into my eyes, making me blind, and numb........

深深地吸口气，勇敢的拥抱空虚，发现梦境和现实之间原来只有一尺之隔；呆滞的望着天花板，吊灯里放射出的每一束光芒仿佛都穿透了我的双眼----视线逐渐模糊，我也失去了知觉。。。。。。

Their full slow eyes belied the words, the gestures eager and unoffending, but knew the rancours massed about them and knew their zeal was vain.

他们呆滞的眼神跟话语不配，他们的身姿急切而毫无戒备，但是他们知道自己肚子里的怨气越来越多，知道他们自己的努力终归徒劳。

Then, she takes out a thick leather wristlet with inlaid metal design and ties it to her right wrist.

豆豆神色呆滞的吃喝了一点天雪给她的东西，就开始自言自语似的述说在冰晶神宫发生的事，天雪听完后，搂著豆豆肩膀安慰了她好一会，总算让豆豆回了点神，两人启程回龙泽山庄，不料刚过运河，天雪便听到天空一声鹰唳，她抬头望了一眼，从怀堥出一块上有金属镶嵌花纹的厚革护腕绑在手上，向天空挥舞了几下，那鹰就飞了下来，停在护腕上

But only if his worthless assistants could transform them into something more than the shambling wrecks he saw here!

但是在那之前，他这群没用的助手们必须将他们变成比他现在看到的这种呆滞的傀儡更好的东西。

He was struck by a reference to "glassy-eyed children," which suggested high fevers.

文中提到的&目光呆滞的儿童&引起了他的关注，这表明孩子在发高烧。

Overall, I have enjoyed the Brosnan Bond films, but here was a moment of gross miscasting that hasn't been repeated since Elizabeth Shue played a nuclear scientist in The Saint .

总的来说，我很喜欢布鲁斯南演的007电影，自从呆滞的伊丽莎白在《侠圣》中扮演了蹩脚的核弹专家后，这部影片也出现了角色分配的失误。

I look up and down the rows carefully each September at the new faces. I look for veiled eyes or bodies scrounged into a seat in an unfamiliar world.

每年的9月我来回一排一排地查看那些新面孔，看是否有呆滞的目光，是否有人在陌生的环境里使劲缩进自己的座位里。

Adams jumped onto the Buzz-Oven network, posting an online self-portrait (dark hair tied back, tongue out, goofy eyes for the cam) and listing her favorite music so she could connect with other Toadies fans.

亚当斯开始在Buzz-Oven网站活跃起来，上传自己的在线自画像（黑色的马尾辫；吐舌；呆滞的眼睛），列出自己最喜爱的乐曲名单，这样，她就可以与那些同是Toadies粉丝们取得联系。

The splurge was spurred by unprecedented discounts offered by retailers after sluggish pre-Christmas sales.

经历了圣诞节前销售呆滞的零售商们，提供的前所未有的折扣刺激了这次挥霍。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。