呆滞地

Their face went white when - with a totally straight face – I pulled out a hacksaw and started walking towards them....

当我拿出钢锯，险恶地走向他们时，他们的脸变得完全呆滞苍白。

And whenever I pass by Maharaja's rapidly evolving samadhi I am struck by pangs of sadness and sobriety, and my dull consciousness is immediately elevated, at least for a short time.

而每当我经过 Maharaj 那正被迅速修建的三摩地时，总是被悲痛和清醒撞击。我呆滞的知觉便会即时被提升–至少在一段短时间内。

No blame can be attached to the unconscious wrongdoer.

他的眼睛变得呆滞，渐渐地便不省人事。

If we do not approach the matter of diet intelligently we will constipate our minds.

若不能明智地节制饮食，只会导致内心的呆滞闭塞。

She stood his polished shoes on the floor beside the bed. Then she went to the porch and sat primly and stiffly down.

她把擦亮的鞋子摆放在床边的地板上，然后来到走廊上，一本正经地坐在那儿，显得有些呆滞。

I look up and down the rows carefully each September at the new faces. I look for veiled eyes or bodies scrounged into a seat in an unfamiliar world.

每年的9月我来回一排一排地查看那些新面孔，看是否有呆滞的目光，是否有人在陌生的环境里使劲缩进自己的座位里。

Women were tuckedunder thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jawswould drop suddenly in the night; where curious bland children withslit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a redwooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

你可以看到被塞到薄薄的破旧床单的虚弱老妇人，只等半夜里她们会突然张嘴嚎叫；可以看到呆滞，好奇的孩童口歪眼斜地吐着唾沫泡，在一个与外界绝隔的院子里玩着布制玩具和红木火车。

The sky was heavy with becalmed banks of grey cloud, behind which sidled a watery sun.

天空挤满了灰色的云块，呆滞滞地不动。淡黄色的太阳光偶然露一下脸，就又赶快躲过了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。